1
00:00:01,224 --> 00:00:04,227
Who continues
with "queen for a day"?

2
00:00:04,271 --> 00:00:06,969
Ora cosa vuoi se lo sei?
eletto la nostra regina, signora Bugler?

3
00:00:07,012 --> 00:00:08,884
You're up to bat.
You tell us, will you?

4
00:00:08,927 --> 00:00:12,148
I'd like some
trappole per topi muschiati e un set di tassidermia.

5
00:00:12,192 --> 00:00:14,063
Riempirai gli uccelli?

6
00:00:14,106 --> 00:00:16,456
Beh, qualsiasi cosa posso farcire

7
00:00:16,499 --> 00:00:18,458
che prendo in trappola.

8
00:00:18,501 --> 00:00:21,678
You have to please your
marito e famiglia alcuni giorni.

9
00:00:21,722 --> 00:00:23,332
I've gone hunting
with him quite a bit.

10
00:00:23,376 --> 00:00:25,595
Now, Mrs. Swanson...
Grazie... cosa vuoi?

11
00:00:25,639 --> 00:00:27,728
se sarai eletta nostra regina?
Will you tell me please?

12
00:00:27,771 --> 00:00:29,817
ohh,
Vorrei una revisione del motore.

13
00:00:29,860 --> 00:00:32,472
Il mio vecchio macinino è quasi all in.

14
00:00:32,515 --> 00:00:34,517
Che tipo di jalopy hai?

15
00:00:34,561 --> 00:00:35,842
- Miele. Torta di dolcezza.
- Pontiac del '46.

16
00:00:35,866 --> 00:00:37,564
Una Pontiac del '46.
Bene, va bene.

17
00:00:37,607 --> 00:00:40,088
Ciò che sembra essere
hai un problema con la tua macchina?

18
00:00:40,131 --> 00:00:42,917
- Quasi te ne dimenticavi.
- Sta tossendo da solo.

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,048
E' tutto compreso.

20
00:00:45,092 --> 00:00:47,573
- Proprio all'ultimo respiro sibilante.
- Giusto.

21
00:00:47,616 --> 00:00:50,402
- E tu sei una brava signora
autista, vero? - SÌ.

22
00:00:50,445 --> 00:00:53,579
Sei andato al lavoro in macchina... l'hai fatto
vai allo spettacolo oggi?

23
00:00:53,622 --> 00:00:55,581
- - Sì,
e ho preso una multa.

24
00:00:55,624 --> 00:00:58,453
First one in a year.

25
00:00:58,497 --> 00:01:00,281
Tu... cosa?
The first one?

26
00:01:00,325 --> 00:01:02,240
The first one this year.

27
00:01:02,283 --> 00:01:03,980
Some...

28
00:01:04,024 --> 00:01:06,331
Of this year.
Well, you just made it.

29
00:01:06,374 --> 00:01:08,420
And here it is,
safe-driving day.

30
00:01:08,463 --> 00:01:10,726
Che cosa hai fatto?
Qualche autista ti intralcia?

31
00:02:01,079 --> 00:02:03,690
Ehi, idiota!
I'm gonna park there!

32
00:02:03,734 --> 00:02:06,258
Will you move?!

33
00:02:09,652 --> 00:02:11,828
Esci da lì,

34
00:02:11,871 --> 00:02:13,917
you slob!

35
00:02:45,730 --> 00:02:48,167
Chester desoto.
Ho chiamato.

36
00:02:48,211 --> 00:02:49,430
Sì, signore. Mi ricordo.

37
00:02:49,473 --> 00:02:51,519
Chester e Bridget desoto.

38
00:02:51,562 --> 00:02:53,825
You want two rooms?

39
00:02:55,740 --> 00:02:58,047
Saranno $ 40.

40
00:02:58,090 --> 00:03:00,615
- Dov'è il telefono più vicino?
- Ce n'è uno in ogni stanza.

41
00:03:00,658 --> 00:03:03,400
Sì? Fantasia.

42
00:03:03,444 --> 00:03:06,447
Bridey può chiamare tutti
persone che conosce ad Anaheim.

43
00:03:06,490 --> 00:03:09,623
Chiama tua madre. Non è vero
la mamma viveva vicino ad Anaheim?

44
00:03:09,666 --> 00:03:11,581
Sua madre è morta.

45
00:03:11,625 --> 00:03:14,671
Lo farò
mostrarti le tue stanze.

46
00:03:14,715 --> 00:03:17,718
- Non sarà necessario.
- Non è affatto un problema.

47
00:03:17,761 --> 00:03:20,721
- Perché preoccuparsi?
- È educato, palooka.

48
00:03:20,764 --> 00:03:22,897
Ehi, perché non rimani?
la tua faccia nel ventilatore?

49
00:03:22,940 --> 00:03:25,682
- Sarebbe bello.
- Sei così erogeno.

50
00:03:25,726 --> 00:03:27,771
Ehi, no alle parole fantasiose.

51
00:03:27,815 --> 00:03:29,643
- Già.
- Sì sì, giusto.

52
00:03:29,686 --> 00:03:31,601
Continua a parlare.
Stiamo ascoltando.

53
00:03:32,689 --> 00:03:35,299
Quanto dista Disneyland?

54
00:03:35,343 --> 00:03:38,955
Sono circa quattro miglia.

55
00:03:41,871 --> 00:03:44,700
Non vedo l'ora

56
00:03:44,744 --> 00:03:46,659
per vedere Disneyland.

57
00:03:46,702 --> 00:03:50,706
Beh, sei sicuramente venuto al
il posto giusto per questo.

58
00:04:00,368 --> 00:04:03,545
- Che cosa? Che cos'è?
- È... è un aereo a reazione,

59
00:04:03,589 --> 00:04:05,285
lo sai,
rompere la barriera del suono.

60
00:04:05,328 --> 00:04:07,287
Scendere!
Sta iniziando!

61
00:04:07,330 --> 00:04:09,420
È un aereo a reazione, Chester.

62
00:04:09,463 --> 00:04:12,640
- Di chi?
- La base dell'aeronautica è proprio qui.

63
00:04:12,684 --> 00:04:16,078
Non sentiamo questo genere di cose
cosa a Hill Haven Grove Place.

64
00:04:16,122 --> 00:04:18,951
Ti alzeresti?
da terra, fungo velenoso?

65
00:04:20,909 --> 00:04:23,651
Non lo saprai. Non lo saprai
quando senti una bomba atomica,

66
00:04:23,695 --> 00:04:25,392
perché non l'hai mai fatto
ne ho sentito uno prima.

67
00:04:25,436 --> 00:04:27,481
Penso che lo farà
lavorare più velocemente di così.

68
00:04:27,525 --> 00:04:30,658
Aveva un psicologico
esperienza in Corea.

69
00:04:30,702 --> 00:04:33,486
Puoi dirlo?
un getto da un altro?

70
00:04:33,530 --> 00:04:35,401
- No.
- Quindi vuoi dire che non lo sai

71
00:04:35,445 --> 00:04:37,142
quando ne senti uno
se è uno di loro?

72
00:04:37,185 --> 00:04:39,971
- No.
- Deve farti impazzire.

73
00:04:56,466 --> 00:04:58,859
Sì, dammi il congresso 2-7-6.

74
00:05:00,426 --> 00:05:02,688
Arnie. Sì, Chester.

75
00:05:02,732 --> 00:05:05,996
Sì, lo è sicuramente. Più caldo dell'Avana.

76
00:05:06,039 --> 00:05:08,041
Ascolta, Arnie, stavo pensando.

77
00:05:08,085 --> 00:05:10,566
Ne ho un extra
stanza di motel quaggiù.

78
00:05:10,609 --> 00:05:13,569
Come mai non prendiamo i ragazzi?
incontrarci qui domani sera?

79
00:05:13,612 --> 00:05:16,833
No, Arnie, è un motel per famiglie.

80
00:05:16,876 --> 00:05:18,399
Non credi?
dopo tutti questi anni

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,401
puoi fidarti di me per mantenerlo
l'immagine immacolata

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,578
della piccola azienda di giocattoli di plastica?

83
00:05:22,621 --> 00:05:25,537
Sì sì, certo.

84
00:05:25,581 --> 00:05:28,018
Sì, ci vediamo domani.

85
00:05:28,061 --> 00:05:31,150
Signor Desoto,
abbiamo alcune regole qui.

86
00:05:31,194 --> 00:05:34,284
Niente fonografi
e nessun rumore dopo il tramonto.

87
00:05:36,591 --> 00:05:38,288
Hai un rifugio antiaereo?

88
00:05:43,336 --> 00:05:46,514
Ehi, amore, forse dovrò andare fuori di testa
uno dei tuoi filtri king-size.

89
00:05:49,386 --> 00:05:51,344
Ho finito le mie vere sigarette.

90
00:05:51,388 --> 00:05:54,696
Dov'è il più vicino?
posto dove mangiare?

91
00:05:54,739 --> 00:05:57,002
La capanna di Giava.
E' proprio qui.

92
00:05:57,046 --> 00:05:58,699
Sì, mi farebbe comodo
un po' di grano tritato.

93
00:05:58,742 --> 00:06:01,353
Questo posto a Java... è costoso?

94
00:06:01,397 --> 00:06:02,833
Ascolta chi spende molto.

95
00:06:02,877 --> 00:06:05,880
Convention di grandi imprese,
tutte le spese pagate,

96
00:06:05,923 --> 00:06:08,578
grande vacanza
nella soleggiata California.

97
00:06:08,622 --> 00:06:10,493
Può farlo? Nessuno
interessato ad ascoltarti.

98
00:06:10,537 --> 00:06:12,277
- Lo dice chi?
- Mi dice.

99
00:06:12,321 --> 00:06:14,802
- Vuoi scommettere?
- Sì, scommetto.

100
00:06:16,673 --> 00:06:20,329
L'altra tua stanza è al piano di sopra
terzo piano se vuoi...

101
00:06:20,372 --> 00:06:23,245
Vedi? Nessuno al mondo
pensando a te.

102
00:06:23,288 --> 00:06:25,290
Beh, ci sto pensando
riguardo a te, tesoro,

103
00:06:25,334 --> 00:06:27,465
e ci sto pensando
che schifoso, basso livello,

104
00:06:27,509 --> 00:06:31,165
marcio, sporco, buono a nulla,

105
00:06:31,208 --> 00:06:32,949
scadente, stupido,

106
00:06:32,993 --> 00:06:36,605
puzzolente, brutto, stupido,

107
00:06:36,649 --> 00:06:39,434
inutile, senza cervello...

108
00:06:39,477 --> 00:06:42,698
senza fegato, senza vita,

109
00:06:42,742 --> 00:06:46,310
debole, zuccone,

110
00:06:48,095 --> 00:06:49,749
erogeno...

111
00:06:51,751 --> 00:06:55,057
- caffè?
- Sì, e un hot dog con tutto.

112
00:06:56,276 --> 00:06:58,583
Hai qualche garofano?
latte evaporato?

113
00:06:59,758 --> 00:07:02,238
No, abbiamo il latte vero.

114
00:07:02,282 --> 00:07:04,980
Fallo
un fosfato di vaniglia.

115
00:07:11,421 --> 00:07:14,076
Ti spiace se prendo in prestito il giornale?

116
00:07:14,120 --> 00:07:15,643
Sicuro.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,645
Leggi le nostre ultime novità
Roulette russa.

118
00:07:17,689 --> 00:07:20,648
E un ordine di patatine fritte...
Fallo andare.

119
00:07:20,692 --> 00:07:24,695
Ti brucia,
non è vero?

120
00:07:24,738 --> 00:07:28,133
Sì, ne ho sentito uno
caccia MIG in alto oggi,

121
00:07:28,176 --> 00:07:30,614
onesto con Dio.
Tutti questi senza Dio,

122
00:07:30,657 --> 00:07:32,877
teste d'uovo di Pinko
continuate così

123
00:07:32,920 --> 00:07:35,836
sui poveri ungheresi,
i poveri libanesi,

124
00:07:35,880 --> 00:07:37,664
poveri tutti gli altri.

125
00:07:37,708 --> 00:07:41,363
Io dico: bruciare i poveri.

126
00:07:41,407 --> 00:07:43,975
Questo è ciò che chiamo coraggio.

127
00:07:51,112 --> 00:07:53,766
Va bene.
Ora tienilo giù.

128
00:07:55,246 --> 00:07:58,771
Ho sentito i tuoi amici
ti chiamo impassibile.

129
00:08:00,686 --> 00:08:04,081
O quello o
bop-boptop-babado-wow.

130
00:08:05,735 --> 00:08:07,998
Carino.

131
00:08:08,041 --> 00:08:10,261
Ecco perché ho chiamato.

132
00:08:10,304 --> 00:08:12,611
Ho il tuo nome
dal dottor Kildakeri.

133
00:08:12,655 --> 00:08:15,701
Mi ha messo in guardia
la tua instabilità,

134
00:08:15,745 --> 00:08:18,443
le tue tendenze alla violenza
e registrare come guardone.

135
00:08:18,486 --> 00:08:20,574
Non chiamarmi, boondock.

136
00:08:20,618 --> 00:08:23,621
Parla inglese.
Ho una proposta d'affari qui.

137
00:08:23,665 --> 00:08:26,885
Voglio che qualcuno lo scopra
alcune informazioni su mia moglie.

138
00:08:29,540 --> 00:08:31,585
Prendilo come un acconto.

139
00:08:31,629 --> 00:08:33,457
Procurati dei vestiti nuovi.

140
00:08:33,500 --> 00:08:35,589
Voglio che tu finga
sei normale,

141
00:08:35,633 --> 00:08:38,897
scoprire dove va,
chi vede.

142
00:08:38,941 --> 00:08:40,943
La vecchia routine del cazzo?

143
00:08:40,986 --> 00:08:42,945
Non toccarla.

144
00:08:46,775 --> 00:08:50,125
Non posso assumere un detective professionista.
Potrebbe rintracciarlo.

145
00:08:50,168 --> 00:08:52,388
Perché io?

146
00:08:53,868 --> 00:08:57,654
Me lo ha detto lo psichiatra
ho preso la colpa per una ragazza.

147
00:08:57,698 --> 00:09:00,483
L'hai coperta
quando ha ucciso qualcuno.

148
00:09:01,876 --> 00:09:03,747
Ti ha tradito, vero?

149
00:09:06,228 --> 00:09:08,621
Eric, il solito.

150
00:09:12,930 --> 00:09:15,019
Quella ragazza era una stronza,

151
00:09:15,063 --> 00:09:16,804
e mi stai facendo saltare i jet.

152
00:09:16,847 --> 00:09:18,630
Ho sentito che sei di nuovo nei guai.

153
00:09:18,674 --> 00:09:20,023
Perché?

154
00:09:22,634 --> 00:09:24,724
Perché dovrei fondermi
con te, papà-o?

155
00:09:24,767 --> 00:09:27,814
Aspetto.
Sono qui in incognito.

156
00:09:27,857 --> 00:09:30,381
Non ho intenzione di andare
alla polizia, vero?

157
00:09:34,255 --> 00:09:36,823
Ho provato a cambiare
la mia carta d'identità, vedi?

158
00:09:36,866 --> 00:09:38,694
Un me completamente nuovo.

159
00:09:38,738 --> 00:09:40,217
Ho simulato la mia morte.

160
00:09:40,261 --> 00:09:42,176
Ora la polizia pensa che io sia un sospettato

161
00:09:42,219 --> 00:09:44,091
per l'omicidio di me stesso.

162
00:09:44,134 --> 00:09:46,745
Questa è sfortuna.

163
00:09:46,788 --> 00:09:48,703
Non riescono a trovare un corpo.

164
00:09:48,747 --> 00:09:51,793
Non mi piacciono i tuoi riff
ecco, Jitterbug...

165
00:09:51,837 --> 00:09:55,797
Parlando con il mio stregone,
curiosando nella mia vita prima ancora che tu mi incontrassi.

166
00:09:55,841 --> 00:10:00,410
Stavo cercando un
certo tipo di personalità...

167
00:10:00,454 --> 00:10:03,413
Sono $ 2 parole.

168
00:10:03,457 --> 00:10:05,981
Il tipo che sa
che non ci si può fidare delle donne.

169
00:10:06,025 --> 00:10:09,419
E a volte le donne

170
00:10:09,463 --> 00:10:12,858
potrebbe dover essere corretto.

171
00:10:16,338 --> 00:10:18,906
Se pensi
Scommetterò con la mia libertà condizionale

172
00:10:18,950 --> 00:10:20,710
solo così puoi scendere
una sorta di vendetta,

173
00:10:20,734 --> 00:10:22,692
hai lo smog in testa.

174
00:10:22,736 --> 00:10:24,129
Perché dovrei correre questo rischio?

175
00:10:24,172 --> 00:10:26,435
Saranno 98 centesimi, signore.

176
00:10:26,479 --> 00:10:28,698
Il tuo ordine da portare via
al registro.

177
00:10:41,450 --> 00:10:43,408
Tenga il resto.

178
00:10:43,451 --> 00:10:44,975
Grazie.

179
00:10:49,240 --> 00:10:52,156
Mi avvicinerò furtivamente al buco della serratura,
ma non apro nessuna porta.

180
00:10:52,199 --> 00:10:54,549
E non darmene
della tua malinconia d'amore.

181
00:10:54,593 --> 00:10:56,595
Andiamo, impassibile.

182
00:10:56,638 --> 00:10:59,598
Anche tu hai subito due cronometraggi

183
00:10:59,641 --> 00:11:01,469
da una donna che amavi.

184
00:11:01,513 --> 00:11:04,516
La mia vendetta è stata
semplicemente dimenticandola.

185
00:11:04,559 --> 00:11:07,954
Sì, beh,
forse era dimenticabile,

186
00:11:07,998 --> 00:11:09,913
ma la sposa no.

187
00:11:09,956 --> 00:11:12,566
E penso che lo sia
là fuori mi tradisce.

188
00:11:13,785 --> 00:11:15,743
Voglio che venga fermato.

189
00:11:17,049 --> 00:11:19,747
Fermare. Io... posso
difficilmente respiro.

190
00:11:20,792 --> 00:11:22,533
Aspettare. Aspettare.

191
00:11:22,576 --> 00:11:24,883
Sto aspettando da due giorni.

192
00:11:24,927 --> 00:11:27,712
Auggie, prendimi.

193
00:11:29,235 --> 00:11:31,237
Portami a Disneyland.

194
00:11:31,281 --> 00:11:32,978
Vorrei poter.

195
00:11:33,022 --> 00:11:35,676
Se fossi lontano
dalla sua mente a basso costo...

196
00:11:35,720 --> 00:11:38,636
A volte quando
si arrabbia davvero,

197
00:11:38,679 --> 00:11:41,507
mi spaventa.
Non lo so.

198
00:11:41,551 --> 00:11:44,510
Li sento distanti
primi avvertimenti all'interno.

199
00:11:44,554 --> 00:11:47,687
Dai.
Non pensi che sia sospettoso.

200
00:11:47,731 --> 00:11:49,820
Non conosci Chester.

201
00:11:49,864 --> 00:11:51,822
VERO.

202
00:11:52,997 --> 00:11:54,738
Mi conosci a malapena.

203
00:11:54,781 --> 00:11:58,350
Ti rendi conto che questo è solo il
è la terza volta che stiamo insieme da soli?

204
00:11:58,394 --> 00:12:02,702
Ma è solo il primo
tempo in cui siamo stati in grado di...

205
00:12:02,746 --> 00:12:06,619
Agire,
se mai riusciremo a recitare.

206
00:12:06,663 --> 00:12:09,056
Dov'è il liquore?

207
00:12:09,099 --> 00:12:11,406
Sto bruciando.

208
00:12:17,803 --> 00:12:19,805
Mi sento come se stessi vivendo
dietro una cortina di ferro

209
00:12:19,849 --> 00:12:21,633
con quella cosa strisciante umana.

210
00:12:21,677 --> 00:12:23,244
Shh. Non pensare
su di lui.

211
00:12:23,287 --> 00:12:26,377
Le notti si allungano.

212
00:12:26,421 --> 00:12:30,033
Prendo 100 sonniferi

213
00:12:30,077 --> 00:12:31,817
e sono fermo
sdraiato accanto a lui...

214
00:12:31,861 --> 00:12:33,210
Shh.

215
00:12:33,254 --> 00:12:36,866
pensando a te,
il mio posto nella società...

216
00:12:36,910 --> 00:12:38,998
Lo so, lo so.

217
00:12:39,041 --> 00:12:41,565
Come stiamo tutti morendo lentamente

218
00:12:42,653 --> 00:12:45,134
e augurando Chester
si sbrigasse.

219
00:12:47,702 --> 00:12:49,704
Ci stai rimuginando, tesoro.

220
00:12:52,272 --> 00:12:54,491
Lo aiuteremo,
non è vero, Auggie?

221
00:12:59,235 --> 00:13:02,412
Ne hai parlato tu.
Avevi detto che lo avremmo aiutato a finire di morire.

222
00:13:02,456 --> 00:13:04,980
Beh, è ​​stato il nostro primo bacio.

223
00:13:05,024 --> 00:13:07,242
Voglio dire, ho capito
un po' portato via.

224
00:13:08,461 --> 00:13:10,767
Ecco perché te l'ho chiesto
per incontrarmi qui.

225
00:13:12,421 --> 00:13:14,423
L'unico motivo?

226
00:13:14,467 --> 00:13:16,208
Il primo motivo.

227
00:13:16,251 --> 00:13:18,514
Quindi vuoi dire che ti stai prendendo in giro?

228
00:13:18,558 --> 00:13:20,560
No, voglio dire...

229
00:13:20,603 --> 00:13:22,518
Lo sai, un giorno

230
00:13:22,562 --> 00:13:25,347
quando abbiamo
un po' di tempo libero, forse.

231
00:13:39,882 --> 00:13:41,710
Dove diavolo è successo?
hai capito?!

232
00:13:41,754 --> 00:13:43,756
- E' suo.
- Beh, liberatene!

233
00:13:44,670 --> 00:13:46,672
Auggie, mi spaventa.

234
00:13:48,979 --> 00:13:50,981
E' un idiota.

235
00:15:36,604 --> 00:15:38,606
Ha da accendere, signore?

236
00:15:39,650 --> 00:15:41,783
Sì.

237
00:15:45,178 --> 00:15:47,093
Lo accenderò.

238
00:15:50,444 --> 00:15:52,707
Voltati le spalle.
Non sono decente.

239
00:16:09,288 --> 00:16:11,507
Notte calda, vero?

240
00:16:13,074 --> 00:16:15,555
Pensavo di avertelo detto
voltare le spalle.

241
00:16:23,519 --> 00:16:25,130
Scusa.

242
00:16:30,090 --> 00:16:31,787
Non sembri dispiaciuto.

243
00:16:35,574 --> 00:16:38,620
- Scusa?
- Niente.

244
00:16:40,448 --> 00:16:42,972
Niente. Niente.
Niente. Niente.

245
00:16:47,238 --> 00:16:48,674
Ehm...

246
00:16:50,197 --> 00:16:52,199
Sei tutto solo?

247
00:16:52,243 --> 00:16:54,287
Buonanotte, signore.

248
00:18:04,268 --> 00:18:06,227
Non entri?

249
00:18:06,270 --> 00:18:08,054
È un'emozione.

250
00:18:09,404 --> 00:18:12,624
Sì, sembra elettrizzante.

251
00:18:21,763 --> 00:18:23,547
Naturalmente,
mio marito non entra.

252
00:18:23,591 --> 00:18:27,421
Jungle Jim ha paura del
sostanze chimiche nell'acqua.

253
00:18:28,596 --> 00:18:31,294
Ricordi quando ho detto che amavo
tu finché morte non ci separi?

254
00:18:31,338 --> 00:18:34,341
- Non ci credevo.
- Va bene, perché ho mentito.

255
00:18:45,613 --> 00:18:49,093
Sai, a volte
Guardo un'autostrada

256
00:18:49,137 --> 00:18:51,705
e mi sento un po' triste dentro.

257
00:18:53,228 --> 00:18:55,404
E' un gas.

258
00:19:05,719 --> 00:19:07,460
ehi,
maledizione del continente perduto,

259
00:19:07,503 --> 00:19:10,898
c'è qualcosa di molto
interessante da guardare in questo momento.

260
00:19:10,941 --> 00:19:13,074
Non lo farò
dirti dov'è.

261
00:19:18,557 --> 00:19:21,124
Lo sai, poveraccio,
sei così fuori a pranzo.

262
00:19:21,168 --> 00:19:22,608
Devi esserlo
l'unico uomo al mondo

263
00:19:22,648 --> 00:19:24,476
ho ancora paura delle sostanze chimiche.

264
00:19:24,519 --> 00:19:26,086
Voglio dire, eccoli qui
salvare il mondo...

265
00:19:26,129 --> 00:19:29,568
Il vaccino antipolio,
tutti i tipi di antistaminici

266
00:19:29,611 --> 00:19:32,571
- e antibiotici,
- guerra batteriologica.

267
00:19:32,614 --> 00:19:36,096
COSÌ? Non so cosa hai
essere così pessimista al riguardo.

268
00:19:36,139 --> 00:19:38,316
La vita non può ottenere
peggio per te.

269
00:19:38,359 --> 00:19:41,144
Signore e signori,
se cadono le bombe...

270
00:19:41,188 --> 00:19:43,930
Il tuo genere di gentiluomini
preferiscono le bombe.

271
00:19:43,973 --> 00:19:46,671
Cadono le bombe,
torniamo agli uomini delle caverne

272
00:19:46,714 --> 00:19:49,761
e ti sentirai bene
a casa, falci falcia.

273
00:19:49,804 --> 00:19:52,720
Perché non lo fai e basta?
lasciarmi in pace?

274
00:19:57,072 --> 00:19:59,640
Ragazzi, è nervoso.

275
00:19:59,684 --> 00:20:03,731
Devi essere più sciolto,
Chester! È vacanza!

276
00:20:07,213 --> 00:20:08,693
Adoro la scioltezza.

277
00:20:10,521 --> 00:20:11,696
Mi scusi?

278
00:20:17,657 --> 00:20:20,094
Lo prendo in giro molto...

279
00:20:20,138 --> 00:20:22,401
Ho notato.

280
00:20:22,445 --> 00:20:24,925
Solo per mantenere le cose interessanti.

281
00:20:24,969 --> 00:20:26,623
Funziona?

282
00:20:26,666 --> 00:20:28,668
No.

283
00:20:31,584 --> 00:20:33,978
Cose
non sono interessanti?

284
00:20:34,021 --> 00:20:36,372
Hai mai sentito parlare di radioattività?

285
00:20:36,415 --> 00:20:38,417
Sì.

286
00:20:38,461 --> 00:20:41,246
Penso che la radioattività sia chiara.

287
00:20:41,289 --> 00:20:44,117
Mi piace il suono
di esso. Sai perché?

288
00:20:44,161 --> 00:20:47,860
Dicono cose radioattive
hanno un'emivita mentre decadono.

289
00:20:49,732 --> 00:20:52,387
Penso di essere radioattivo.

290
00:21:20,631 --> 00:21:22,807
Cosa ne pensi?
Sono un animale?!

291
00:21:50,312 --> 00:21:52,314
Mi scusi!
Voglio dire...

292
00:21:52,357 --> 00:21:54,403
Configurazione fluida.

293
00:21:54,447 --> 00:21:58,015
Sincopato con tutti
i tuoi vicini ad Antsville.

294
00:21:58,059 --> 00:21:59,582
Un pilastro della comunità.

295
00:21:59,626 --> 00:22:01,410
Sarebbe un vero strappo di lacrime

296
00:22:01,454 --> 00:22:04,021
se si fosse sparso, l'avresti avuto
una perversione sessuale.

297
00:22:04,065 --> 00:22:06,371
Cosa sono, in nome di Dio
stai parlando?

298
00:22:10,549 --> 00:22:12,855
Satori.

299
00:22:12,899 --> 00:22:15,205
Ascoltare. Io uso solo quello
guardare lo sputnik.

300
00:22:15,249 --> 00:22:16,574
Non ne hai bisogno
un telescopio per quello.

301
00:22:16,598 --> 00:22:18,600
Questa è l'idea.

302
00:22:18,644 --> 00:22:21,168
- L'occhio nudo.
- Chi pensi di essere?

303
00:22:21,211 --> 00:22:23,649
Ehi, scava, amico. Lavoro
per la legione della decenza.

304
00:22:23,692 --> 00:22:26,173
Stai cucinando?
con me adesso, amico?

305
00:22:29,089 --> 00:22:32,266
Non ci piacciono i gatti
sbirciando nelle camere da letto...

306
00:22:32,309 --> 00:22:34,331
Questa è la cosa più rivoltante
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.

307
00:22:34,355 --> 00:22:36,878
- Fissare i costumi da bagno delle donne.
- Smettila.

308
00:22:36,922 --> 00:22:38,967
Ma non puoi fermarlo, vero?

309
00:22:39,011 --> 00:22:41,187
È freudiano, amico.

310
00:22:41,230 --> 00:22:44,451
Sei psicosomatico
intrappolato,

311
00:22:44,495 --> 00:22:46,932
come qualcuno
nel "rapporto Kinsey".

312
00:22:46,975 --> 00:22:49,935
- Sono le donne. Non sono io.
- Lo so.

313
00:22:49,978 --> 00:22:53,591
- Sono in giro...
- Seminudo...

314
00:22:53,634 --> 00:22:55,680
-Capelli schiariti dal sole...
- Adolescenti...

315
00:22:55,723 --> 00:22:57,682
- Abbronzatura al sole.
- Quella donna, sposa!

316
00:22:57,725 --> 00:23:01,903
- Sì. Sì.
- Non vedo l'ora fino a stasera.

317
00:23:01,947 --> 00:23:03,775
Sei kokomo.

318
00:23:03,818 --> 00:23:06,472
Sei completamente agitato.
Yabba doo badaba dow.

319
00:23:06,516 --> 00:23:09,562
Gatti spaziali su Marte.

320
00:23:13,435 --> 00:23:15,394
Ehi, papà.

321
00:23:16,743 --> 00:23:18,789
Ci sono alcuni ritmi

322
00:23:18,832 --> 00:23:22,401
l'uomo non era destinato a dondolarsi.

323
00:23:22,444 --> 00:23:24,055
Per favore.

324
00:23:27,754 --> 00:23:30,627
Cosa vuoi? Soldi?

325
00:23:31,628 --> 00:23:34,586
Voglio che distolga lo sguardo... scavare?

326
00:23:34,630 --> 00:23:38,416
Quando vado a trovare la sposa
qualche notte luminosa.

327
00:23:38,459 --> 00:23:41,550
Non mi ero reso conto
conoscevi la signora Desoto.

328
00:23:55,651 --> 00:24:00,046
Continua a guardare il cielo

329
00:24:00,090 --> 00:24:02,526
come un buon piccolo asteroide

330
00:24:04,354 --> 00:24:07,487
e tieni la bocca chiusa...

331
00:24:11,274 --> 00:24:15,713
A meno che tu non voglia finire dentro
qualche udienza della sottocommissione del Senato.

332
00:24:19,935 --> 00:24:22,677
Voglio ringraziare il ns
responsabile vendite regionale

333
00:24:22,720 --> 00:24:25,636
Chester desoto,
e la sua adorabile moglie

334
00:24:25,680 --> 00:24:29,597
per averci aiutato stasera
per economizzare

335
00:24:29,640 --> 00:24:32,511
tenendo il nostro incontro
nella loro camera da letto.

336
00:24:34,296 --> 00:24:36,472
Questo è il tipo di
il pensiero snello che mi piace.

337
00:24:36,515 --> 00:24:39,301
Come dice il nostro motto,

338
00:24:39,344 --> 00:24:41,303
"Percorri il miglio in quattro minuti..."

339
00:24:41,346 --> 00:24:43,827
"Ma non lasciarli mai camminare."

340
00:24:43,871 --> 00:24:46,743
Grazie, signor Charcoal.

341
00:24:46,787 --> 00:24:51,313
Ora ho una filosofia
quando si tratta con i rivenditori

342
00:24:51,356 --> 00:24:53,620
in quello di oggi
mercato competitivo.

343
00:24:53,663 --> 00:24:56,753
E sono pronto a scommetterci
i pezzi grossi di Madison Avenue

344
00:24:56,797 --> 00:24:59,712
conosci anche questi
tre leggi molto semplici.

345
00:25:01,235 --> 00:25:03,280
Tutti vogliono comprare un amico,

346
00:25:03,324 --> 00:25:06,675
tutti hanno bisogno
per sentirsi parlare

347
00:25:07,981 --> 00:25:11,680
e tutti amano un idiota.

348
00:25:11,724 --> 00:25:13,943
Mi scusi.

349
00:25:19,296 --> 00:25:21,516
Quando mi avvicino a un cliente,

350
00:25:21,559 --> 00:25:23,474
Io sono il cretino.

351
00:25:25,607 --> 00:25:28,609
Ho seguito
Chester in una clinica.

352
00:25:28,653 --> 00:25:31,699
Ha attraversato il
file di assassini condannati.

353
00:25:31,743 --> 00:25:35,355
Ehi, Chester ha comprato una pistola.

354
00:25:35,398 --> 00:25:37,574
Sta studiando i criminali,

355
00:25:37,618 --> 00:25:39,707
Penso che tu abbia ragione.

356
00:25:39,751 --> 00:25:42,492
I piani di Chester
fare qualcosa di brutto

357
00:25:42,536 --> 00:25:44,799
e ha a che fare con te.

358
00:25:44,843 --> 00:25:46,671
Bridey.

359
00:25:46,714 --> 00:25:48,673
Ci vediamo al campo da golf.

360
00:25:56,767 --> 00:25:59,160
Dove pensi?
stai andando, capocchia di spillo?

361
00:25:59,204 --> 00:26:00,596
Sei pazzo, grilletto.

362
00:26:00,640 --> 00:26:02,642
Vado a un ballo.

363
00:26:02,686 --> 00:26:04,731
Sì? Pensi di esserlo
andrai a incontrare qualcuno?

364
00:26:04,775 --> 00:26:06,515
Puzzi come un negozio da dieci centesimi.

365
00:26:06,559 --> 00:26:08,387
Forse dovrei
per venderti i biglietti.

366
00:26:08,430 --> 00:26:10,911
Ammettilo. Non ce la farai mai
uno spettacolo per gli occhi irritati.

367
00:26:10,955 --> 00:26:12,478
Quando ho compagnia,
gente qui,

368
00:26:12,521 --> 00:26:14,654
Aspetto mia moglie
fare la padrona di casa.

369
00:26:14,698 --> 00:26:16,482
Perché? Quindi posso ascoltare
alla filosofia

370
00:26:16,525 --> 00:26:18,310
della piccola azienda di giocattoli di plastica?

371
00:26:18,353 --> 00:26:20,704
Lo so.
Non vendi il prodotto,

372
00:26:20,747 --> 00:26:23,010
ti vendi, vero?

373
00:26:24,794 --> 00:26:27,405
Questa è la vera pienezza.

374
00:26:27,448 --> 00:26:29,189
Ti rendi conto che se esci,

375
00:26:29,233 --> 00:26:32,453
stai lasciando solo te stesso
più spalancati se la bomba cade.

376
00:26:32,497 --> 00:26:34,760
Fagioli duri.

377
00:26:34,804 --> 00:26:37,415
Devo cha-cha.
Devo fare la rumba.

378
00:26:37,458 --> 00:26:40,026
Caldo, vero?

379
00:26:40,070 --> 00:26:42,463
O così oppure me ne vado
giocare a minigolf.

380
00:26:42,507 --> 00:26:44,683
Chester,
abbiamo una riunione o cosa?

381
00:26:44,727 --> 00:26:46,467
Dammi quelli.

382
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Va bene, vado a piedi.

383
00:26:51,908 --> 00:26:53,517
Strisciare.

384
00:27:06,617 --> 00:27:08,880
Sarò felice di portarti.

385
00:27:22,545 --> 00:27:26,505
♪ La mia lingua si arrabbia
appiccicoso e liquame ♪

386
00:27:26,549 --> 00:27:29,944
♪ mi cade la voce
un'ottava o due ♪

387
00:27:29,987 --> 00:27:33,730
♪ i miei occhi vedono
doppio e sfocato ♪

388
00:27:33,774 --> 00:27:36,907
♪ ogni volta
Ti ho messo gli occhi addosso ♪

389
00:27:36,951 --> 00:27:40,519
♪ Mi alzo

390
00:27:40,563 --> 00:27:45,568
♪ Mi sballo da morire
highball sulle rocce ♪

391
00:27:45,611 --> 00:27:48,832
♪ devi scusarmi
se sembro un po' stordito ♪

392
00:27:48,876 --> 00:27:52,835
♪ ma non riesco a fermarmi
questa ebbrezza ♪

393
00:27:52,879 --> 00:27:56,796
♪ se sono ubriaco, amante

394
00:27:56,839 --> 00:28:00,843
♪ è semplicemente
dall'amore per te ♪

395
00:28:00,887 --> 00:28:04,194
♪ la mia tazza trabocca

396
00:28:04,238 --> 00:28:07,502
♪ ma solo da
il tuo amore ♪

397
00:28:07,545 --> 00:28:09,721
♪ non posso farci niente

398
00:28:11,027 --> 00:28:13,377
♪ non posso negarlo...

399
00:28:14,770 --> 00:28:17,468
♪ Mi sono sciolto

400
00:28:19,600 --> 00:28:22,733
♪ dovresti davvero
per provarlo ♪

401
00:28:22,777 --> 00:28:26,476
♪ mi dai alla testa
come lo champagne ♪

402
00:28:26,520 --> 00:28:30,654
♪ fai bollire
il mio sangue è come una birra ♪

403
00:28:30,698 --> 00:28:34,397
♪ la mia bocca
asciutto come carta vetrata ♪

404
00:28:34,441 --> 00:28:37,792
♪ Penso di averne bisogno
un paio di dita di te ♪

405
00:28:37,836 --> 00:28:41,709
♪ Mi bagno,
bagnato come mi viene ♪

406
00:28:41,752 --> 00:28:45,756
♪ Potrei bagnarmi il fischietto
se vuoi ♪

407
00:28:45,800 --> 00:28:49,542
♪ il diavolo ha dato una scelta,
ha detto, "dai un nome al tuo veleno" ♪

408
00:28:49,585 --> 00:28:53,546
♪ ma non riesco a saziarmi
del vapore che ho scelto ♪

409
00:28:53,589 --> 00:28:57,550
♪ e se sono ubriaco, amore

410
00:28:57,593 --> 00:29:00,727
♪ è semplicemente
dall'amore per te ♪

411
00:29:00,770 --> 00:29:04,513
♪ Sì
pensaci bene ♪

412
00:29:04,557 --> 00:29:08,517
♪ Sono affondato
innamorato di te ♪

413
00:29:08,561 --> 00:29:10,171
♪ sii felice

414
00:29:11,738 --> 00:29:14,001
♪ sei uno zombie

415
00:29:15,567 --> 00:29:19,571
♪ una Manhattan

416
00:29:19,614 --> 00:29:22,400
♪ e tu lo sei
un vero e proprio Brandy liscio... ♪

417
00:29:31,888 --> 00:29:33,672
Dov'è lo sposo fortunato?

418
00:29:35,674 --> 00:29:37,502
Adesso adesso.

419
00:29:37,545 --> 00:29:39,156
Tornerà.

420
00:29:41,462 --> 00:29:43,290
Non puoi entrare nella tua stanza?

421
00:29:43,334 --> 00:29:44,987
Gli uomini sono bastardi.

422
00:29:45,030 --> 00:29:46,510
Mi dispiace.

423
00:29:46,553 --> 00:29:48,512
No.

424
00:29:48,555 --> 00:29:50,688
Hai assolutamente ragione.

425
00:29:53,996 --> 00:29:57,216
♪ Non ci credo
nel proibizionismo ♪

426
00:29:57,260 --> 00:30:00,480
♪ ma ci credo
che essere sobrio è intelligente ♪

427
00:30:00,524 --> 00:30:04,528
♪ Sì, sì
qualche inibizione ♪

428
00:30:04,571 --> 00:30:08,532
♪ a loro piace fermarmi
prima di iniziare ♪

429
00:30:08,575 --> 00:30:11,535
♪ Mi stanco

430
00:30:11,578 --> 00:30:15,668
♪ Mi sento stanco, nervoso
e bloccato al pavimento ♪

431
00:30:15,712 --> 00:30:19,977
♪ ma tu sei la bevanda
Potrei usare come leva ♪

432
00:30:20,021 --> 00:30:21,979
♪ se solo
fatti un tentativo... ♪

433
00:30:22,023 --> 00:30:23,938
- - ♪ del
adoro quello che versi ♪

434
00:30:23,981 --> 00:30:27,985
♪ se solo potessi ottenerlo
uno scatto del tuo amore ♪

435
00:30:28,029 --> 00:30:31,162
♪ tracanna un po' d'amore
dal labbro della tua tazza ♪

436
00:30:31,206 --> 00:30:34,513
♪ se potessi fare schifo
un po' d'amore dalle tue labbra ♪

437
00:30:34,557 --> 00:30:37,952
♪ un jigger d'amore
con una svolta ♪

438
00:30:39,649 --> 00:30:42,912
♪ solo un piccolo sorso
Te lo dico ♪

439
00:30:42,956 --> 00:30:46,524
♪ se sono ubriaco, amante

440
00:30:46,568 --> 00:30:50,572
♪ è semplicemente
dall'amore per te ♪

441
00:30:50,615 --> 00:30:54,097
♪ non lasciarmi
ho i postumi della sbornia ♪

442
00:30:54,141 --> 00:30:57,666
♪ Non lo farò mai
dimenticarti ♪

443
00:30:57,709 --> 00:31:00,016
♪ ce l'hai

444
00:31:01,583 --> 00:31:03,237
♪ e lo voglio

445
00:31:05,543 --> 00:31:07,328
♪ Ho combattuto

446
00:31:09,199 --> 00:31:12,854
♪ ora sì
devo credermi ♪

447
00:31:12,897 --> 00:31:16,423
♪ mi stai dando
il d.T.S ♪

448
00:31:16,466 --> 00:31:19,034
♪ per favore, non rendermi astemio

449
00:31:19,078 --> 00:31:21,036
♪ tesoro mio

450
00:31:21,080 --> 00:31:27,521
♪ ce l'hai
essere il mio speakeasy. ♪

451
00:32:12,868 --> 00:32:14,348
È così pulito.

452
00:32:14,392 --> 00:32:18,439
Hanno Fantasyland
e terra di frontiera.

453
00:32:18,483 --> 00:32:20,659
Sì, lo so.

454
00:32:20,702 --> 00:32:23,488
- Ci sono stato.
- Hai? Veramente?

455
00:32:25,446 --> 00:32:27,622
Portami lì.

456
00:32:27,666 --> 00:32:30,277
Vorrei poter.

457
00:32:32,062 --> 00:32:33,976
Vorrei che potessi farlo anche tu.

458
00:32:36,152 --> 00:32:38,980
Hai letto un aereo passeggeri
hai appena attraversato l'Atlantico?

459
00:32:39,024 --> 00:32:42,506
Dischi volanti
ovunque

460
00:32:43,550 --> 00:32:45,552
e qui ci sediamo,
annegato nella gravità.

461
00:32:47,163 --> 00:32:49,121
Arriverai a Disneyland,

462
00:32:49,165 --> 00:32:52,516
Voglio dire, se è così
il tuo grande sogno.

463
00:32:53,691 --> 00:32:55,562
Ho molti sogni.

464
00:32:55,606 --> 00:32:59,436
Mi piacerebbe avere una casa su due livelli
casa sulla strada della cava,

465
00:32:59,479 --> 00:33:03,222
e questo è proprio questo posto.

466
00:33:03,266 --> 00:33:05,528
Tuo marito non può permetterselo?

467
00:33:05,571 --> 00:33:09,401
Non so cosa sia così vecchio
toolbag fa con tutti i nostri soldi.

468
00:33:11,664 --> 00:33:13,623
Arriverai a Quarry Road.

469
00:33:15,059 --> 00:33:18,541
Vorrei avere una casa,
con una gamma elettrica,

470
00:33:18,584 --> 00:33:23,067
così grande che avrei bisogno di un elettrico
aspirapolvere per pulirlo,

471
00:33:23,111 --> 00:33:25,461
e forse anche
uno sbattiuova elettrico.

472
00:33:26,549 --> 00:33:28,855
Sembra conveniente.

473
00:33:28,899 --> 00:33:32,423
Sogno di ottenere il
bambini addestrati in station wagon.

474
00:33:32,467 --> 00:33:34,077
Andando al drive-in,

475
00:33:34,121 --> 00:33:36,079
i bambini stanno litigando
sul sedile posteriore

476
00:33:36,123 --> 00:33:38,777
ricoperto di popcorn.

477
00:33:40,257 --> 00:33:42,738
Prendendoli
alla società umana.

478
00:33:42,781 --> 00:33:45,958
Forse uno di loro è allergico ai cani.
Va bene.

479
00:33:47,656 --> 00:33:51,442
Sai, lo farei
torta di mele per il Ringraziamento.

480
00:33:51,486 --> 00:33:54,576
I bambini si riempirebbero così
non avrebbero cenato,

481
00:33:54,619 --> 00:33:57,883
e mi arrabbiavo e glielo dicevo
non possono guardare la televisione.

482
00:33:57,927 --> 00:34:01,538
Un piccolo mostro si siede su di lei
occhiali e rompe la montatura.

483
00:34:01,582 --> 00:34:06,500
L'altro idiota torna a casa
piccola lega con un braccio rotto.

484
00:34:06,543 --> 00:34:10,591
La mia dolce metà è appena bruciata
se stesso sul nostro barbecue in giardino.

485
00:34:12,462 --> 00:34:14,986
Il Frigidaire deve essere scongelato.

486
00:34:15,030 --> 00:34:17,859
Il nostro linoleum Armstrong
è tutto scrostato.

487
00:34:19,556 --> 00:34:21,906
I marmocchi non mangeranno la loro maionese.

488
00:34:23,473 --> 00:34:25,997
Ho finito
del mio borace da 20 muli.

489
00:34:27,477 --> 00:34:30,131
Sembra il paradiso.

490
00:34:35,832 --> 00:34:38,357
Ucciderei per avere tutto questo.

491
00:34:59,159 --> 00:35:02,336
- Che cosa?
- Ti rendi conto che ore sono?

492
00:35:02,380 --> 00:35:05,644
Sai quante persone?
stai al passo con questo rumore?

493
00:35:05,687 --> 00:35:07,298
Te l'ho detto quando
hai fatto il check-in qui

494
00:35:07,341 --> 00:35:09,256
che ho bisogno di silenzio dopo il tramonto.

495
00:35:09,300 --> 00:35:10,910
No, non voglio...

496
00:35:10,953 --> 00:35:13,695
- Lascia andare! NO!
- Entra!

497
00:36:45,480 --> 00:36:47,351
È abbastanza?

498
00:36:47,395 --> 00:36:49,135
Per questo mese.

499
00:36:49,179 --> 00:36:51,572
Non so perché l'hai fatto
venire qui a ritirarlo.

500
00:36:51,615 --> 00:36:54,314
Ti tengo solo d'occhio,

501
00:36:54,357 --> 00:36:58,405
come quando vai a trovarci
uno psichiatra criminale.

502
00:37:04,149 --> 00:37:06,413
Qualcosa puzza, Chester.

503
00:37:07,457 --> 00:37:09,329
Sì, ricatto.

504
00:37:11,287 --> 00:37:13,289
Basta, non farti venire idee.

505
00:37:14,943 --> 00:37:17,728
Non dimenticare di cosa si tratta
mi stai pagando.

506
00:37:25,431 --> 00:37:27,607
Lo sai, Auggie,
i tempi stanno cambiando.

507
00:37:29,435 --> 00:37:31,785
Al giorno d'oggi, non so come
a molte persone importerebbe troppo

508
00:37:31,828 --> 00:37:35,571
che conoscevo alcuni comunisti...

509
00:37:35,615 --> 00:37:37,268
Una volta.

510
00:37:40,097 --> 00:37:42,448
Può ancora
metterti nella lista nera,

511
00:37:42,491 --> 00:37:45,451
licenziato, mai più assunto,

512
00:37:45,494 --> 00:37:47,670
nessun posto dove andare.

513
00:37:47,714 --> 00:37:49,802
L'f.B.I. È ovunque.

514
00:37:49,845 --> 00:37:52,544
Sei un nemico
dello stato, Chester.

515
00:37:52,587 --> 00:37:56,199
Sei anti-americano.

516
00:37:56,243 --> 00:37:57,810
Dai, andiamo a dirglielo.

517
00:37:57,853 --> 00:37:59,812
Andiamo a dirlo a tua moglie.
Lo diremo al tuo capo.

518
00:37:59,855 --> 00:38:02,684
No no no no. Aspettare.

519
00:39:31,901 --> 00:39:33,859
Guarda nel cielo.

520
00:39:35,644 --> 00:39:37,341
È un aereo.

521
00:39:37,384 --> 00:39:38,995
No, è lo sputnik.

522
00:39:39,038 --> 00:39:43,389
Più veloce di un proiettile,
libero come un uccello.

523
00:39:43,433 --> 00:39:46,567
Il re del cielo, sai?

524
00:40:00,711 --> 00:40:02,800
Sei innamorato?
con quel ragazzo? Auggie?

525
00:40:02,844 --> 00:40:04,759
Non proprio.

526
00:40:06,587 --> 00:40:08,589
Sei tu.

527
00:40:09,633 --> 00:40:12,156
Non lo so
se posso fidarmi di te...

528
00:40:13,244 --> 00:40:15,029
Eppure.

529
00:40:15,072 --> 00:40:17,248
Sensato.

530
00:40:17,292 --> 00:40:20,425
Guardami! Sono un cactus!

531
00:40:22,558 --> 00:40:24,604
Di tuo marito
un vero stronzo, vero?

532
00:40:24,647 --> 00:40:27,389
Sì, davvero.

533
00:40:27,432 --> 00:40:29,217
Un vero saluto.

534
00:40:29,260 --> 00:40:31,306
Perché lo hai sposato?

535
00:40:34,614 --> 00:40:36,833
Come lo conosci?

536
00:40:38,661 --> 00:40:40,923
Come fa a conoscere Auggie?

537
00:40:40,967 --> 00:40:42,534
Auggie?

538
00:40:42,577 --> 00:40:45,493
Chester non lo sa...

539
00:40:45,537 --> 00:40:47,451
Cosa ti ha dato quest'idea?

540
00:40:50,106 --> 00:40:52,674
Se conosce Auggie,
poi ho finito.

541
00:40:52,718 --> 00:40:55,721
Il capo della polizia lo è
un mio amico personale!

542
00:40:55,764 --> 00:40:58,637
Queste persone non hanno rispetto.

543
00:41:14,303 --> 00:41:17,655
Proprio come i bambini,
nascondendoci dai nostri genitori.

544
00:41:25,532 --> 00:41:28,143
Chester ti sta pagando per uccidermi.

545
00:41:28,187 --> 00:41:30,058
Che cosa?

546
00:41:30,102 --> 00:41:34,280
Amico, amico.
Tesoro, tu...

547
00:41:34,323 --> 00:41:36,934
Non mi interessa.
Sono pronto.

548
00:41:39,632 --> 00:41:42,200
Che diavolo.
La morte è la migliore amica di una ragazza.

549
00:41:43,462 --> 00:41:45,072
Ti ha dato la pistola?

550
00:41:50,077 --> 00:41:52,123
Chester ha una pistola?

551
00:41:52,166 --> 00:41:54,865
È geloso ed è pericoloso.

552
00:41:54,908 --> 00:41:56,954
Dove si trova?

553
00:41:56,997 --> 00:41:59,478
Dai.
È una notte senza ritorno.

554
00:41:59,521 --> 00:42:01,828
Ok, zero su
l'atto duro?

555
00:42:12,969 --> 00:42:16,146
Fai presto, per favore.
Farla finita.

556
00:42:16,189 --> 00:42:18,670
- Smettila di fare il pazzo.
- Voglio che mi manchi.

557
00:42:18,714 --> 00:42:20,672
- Voglio essere pianto.
- Smettila.

558
00:42:20,716 --> 00:42:23,588
Voglio essere desiderato,
vivo o morto.

559
00:42:31,074 --> 00:42:33,119
- Santo Mosè.
- Che diavolo?

560
00:42:33,163 --> 00:42:34,685
- Quello che è successo?
- Cosa c'è che non va?

561
00:42:34,729 --> 00:42:37,601
Ehi, fai attenzione a quel bicchiere.

562
00:42:39,734 --> 00:42:42,562
Ero semplicemente nella mia stanza di notte.

563
00:42:42,606 --> 00:42:44,608
Cosa diavolo sono
stai parlando?

564
00:42:45,565 --> 00:42:47,698
Da quanto tempo sono qui?

565
00:42:47,742 --> 00:42:50,048
Sei appena arrivato.

566
00:42:50,092 --> 00:42:52,050
Cosa ti sta mangiando?

567
00:42:52,094 --> 00:42:54,487
Che diavolo è successo?!

568
00:42:54,531 --> 00:42:58,361
Bene, ho suggerito di averlo fatto
il rapporto sessuale, finalmente.

569
00:42:58,404 --> 00:43:01,016
Non avevo idea che sarebbe successo
scioccarti così tanto.

570
00:43:01,059 --> 00:43:03,844
Cosa ho bevuto?
Mi sento vomitare.

571
00:43:03,887 --> 00:43:06,194
Non hai un bell'aspetto.

572
00:43:11,547 --> 00:43:13,331
Auggie.

573
00:43:15,507 --> 00:43:18,032
Non ricordo di essere venuto qui.

574
00:43:18,075 --> 00:43:21,339
Beh, eri perfetto
normale quando sei entrato.

575
00:43:21,383 --> 00:43:25,387
Voglio dire, posso capirti
un po' turbato da ieri.

576
00:43:25,430 --> 00:43:27,868
Di cosa ero arrabbiato?

577
00:43:27,911 --> 00:43:31,218
Vuoi dire che non lo fai
ricordi ieri?

578
00:43:31,261 --> 00:43:33,437
Ieri era lunedì.

579
00:43:33,481 --> 00:43:35,744
Ieri era martedì.

580
00:43:37,528 --> 00:43:39,879
Ho dimenticato un'intera giornata?

581
00:43:41,184 --> 00:43:43,752
Forse sì
un comechiamarlo...

582
00:43:43,796 --> 00:43:45,885
Blocco mentale.

583
00:43:50,977 --> 00:43:54,241
Ricordo che ero nella mia stanza

584
00:43:55,285 --> 00:43:57,200
e poi qui.

585
00:43:58,811 --> 00:44:01,595
Eri normale quando ci siamo incontrati
in spiaggia ieri sera.

586
00:44:01,638 --> 00:44:04,946
Non ti ricordi
inciampare nel muschio?

587
00:44:06,600 --> 00:44:08,515
Non sai nemmeno...

588
00:44:10,256 --> 00:44:12,475
ricordi di tuo marito?

589
00:44:12,519 --> 00:44:14,608
Cosa ha fatto?

590
00:44:16,566 --> 00:44:18,786
Auggie, dimmi cosa ha fatto.

591
00:44:18,830 --> 00:44:21,528
Lo ha scoperto
riguardo a noi, vero?

592
00:44:27,447 --> 00:44:29,578
E' morto.

593
00:44:53,472 --> 00:44:55,039
Bridey.

594
00:44:57,692 --> 00:44:59,694
Tutto bene?

595
00:45:05,309 --> 00:45:08,529
Sei un bugiardo!

596
00:45:08,573 --> 00:45:10,488
Sei uno sporco bugiardo!

597
00:45:10,531 --> 00:45:12,577
E' vero!
Ora smettila, ok?

598
00:45:18,888 --> 00:45:21,586
Non ricordi la sua festa?

599
00:45:23,283 --> 00:45:25,241
Ha accompagnato il suo capo a casa.

600
00:45:25,284 --> 00:45:27,199
Pensare.

601
00:45:27,243 --> 00:45:29,941
Non ti ricordi
la polizia qui?

602
00:45:31,595 --> 00:45:33,510
Chester era ubriaco.

603
00:45:33,553 --> 00:45:37,340
Sulla strada di casa uscì fuori strada.

604
00:45:39,211 --> 00:45:41,126
Per l'amor di Cristo.

605
00:45:41,170 --> 00:45:43,955
Hai detto che lo volevi morto. Ricordare?

606
00:45:47,654 --> 00:45:49,439
Giusto. L'ho fatto.

607
00:45:49,482 --> 00:45:52,137
Bene, ecco qua.
Buon compleanno.

608
00:45:52,181 --> 00:45:54,138
Ma...

609
00:45:54,182 --> 00:45:56,575
Voglio dire, non l'ho mai pensato.

610
00:45:56,619 --> 00:45:58,926
Dicevi sul serio, va bene.

611
00:45:58,969 --> 00:46:02,190
Non proprio.
Non proprio e veramente.

612
00:46:02,233 --> 00:46:04,540
Beh, mi hai chiesto tu di sparargli.

613
00:46:04,583 --> 00:46:06,368
Era giusto
una figura retorica.

614
00:46:06,411 --> 00:46:08,500
Che cosa?

615
00:46:09,980 --> 00:46:11,721
Voglio dire...

616
00:46:11,764 --> 00:46:14,506
Nel profondo,
Mi piaceva un po' il bastardo.

617
00:46:14,550 --> 00:46:17,814
E sparargli è stato
il tuo modo di mostrarlo?

618
00:46:17,858 --> 00:46:19,990
Voglio dire, mi piaceva lamentarmi di lui.

619
00:46:21,296 --> 00:46:23,819
Voglio dire, certo che lo so
era un vecchio trombone,

620
00:46:24,951 --> 00:46:26,953
anche un pushover,

621
00:46:26,996 --> 00:46:29,477
un fannullone, un ritardato,

622
00:46:29,520 --> 00:46:31,871
un vero e proprio Boney Maroney.

623
00:46:31,914 --> 00:46:34,308
Questo è il vero amore.

624
00:46:35,483 --> 00:46:37,441
Ma era mio.

625
00:47:03,423 --> 00:47:05,294
Agosto?

626
00:47:07,035 --> 00:47:09,211
Sì, Bridget?

627
00:47:09,255 --> 00:47:11,866
Non è solo ieri
L'ho dimenticato.

628
00:47:11,910 --> 00:47:14,390
Ricordo a malapena lunedì

629
00:47:14,434 --> 00:47:17,045
e il giorno prima
un vuoto completo.

630
00:47:17,089 --> 00:47:20,395
L'unico veramente chiaro
ricordi che ricevo

631
00:47:20,439 --> 00:47:23,529
sono dei primi tempi
con Chester,

632
00:47:26,445 --> 00:47:28,926
quando lui ed io eravamo
stiamo ancora bene insieme.

633
00:47:30,318 --> 00:47:32,973
Non pensavo che lo fossi
sempre bene insieme.

634
00:47:36,281 --> 00:47:39,588
In questo momento, quei bei tempi sembrano
come solo un paio di giorni fa.

635
00:47:46,508 --> 00:47:48,379
Ho capito esattamente
quello che merito.

636
00:47:52,513 --> 00:47:55,647
Quel ragazzo... come si chiama?

637
00:47:55,690 --> 00:47:57,736
Impassibile.

638
00:48:01,522 --> 00:48:03,960
Chester lo ha ingaggiato per uccidermi.

639
00:48:13,621 --> 00:48:16,275
Sembra che lo abbia fatto.

640
00:49:12,113 --> 00:49:13,722
Bridey,
sono io... impassibile.

641
00:49:14,940 --> 00:49:17,682
Avanti, apri.

642
00:49:45,840 --> 00:49:47,711
Chester?

643
00:50:27,881 --> 00:50:29,535
Ok, Chester.

644
00:50:30,710 --> 00:50:32,886
Ovunque tu sia,
So che puoi sentirmi.

645
00:50:34,496 --> 00:50:38,196
Voglio che tu mi risponda
in questo momento, stupido chioccia.

646
00:50:42,242 --> 00:50:44,766
signora
Desoto, è festa per il Capitano.

647
00:50:56,474 --> 00:50:58,302
- Che cos'è?
- Un mandato di perquisizione.

648
00:50:59,564 --> 00:51:01,131
Signora Desoto,
Me ne sono accorto ieri

649
00:51:01,174 --> 00:51:02,586
era semplicemente troppo presto
perché tu risponda

650
00:51:02,610 --> 00:51:04,046
tutte le domande sulla tragedia

651
00:51:04,090 --> 00:51:05,570
Spero che tu ti senta
meglio adesso.

652
00:51:05,613 --> 00:51:08,398
- Non lo sono.
- Beh, apprezziamo la tua collaborazione.

653
00:51:08,441 --> 00:51:12,402
Temo che i nostri subacquei non l'abbiano fatto
eppure hai trovato il corpo di tuo marito...

654
00:51:12,445 --> 00:51:15,187
C'è una marea molto forte là fuori...

655
00:51:15,231 --> 00:51:18,625
Ma il nostro laboratorio è terminato
l'autopsia dell'auto.

656
00:51:18,669 --> 00:51:21,280
Il cavo del freno sembra
come se fosse stato tagliato.

657
00:51:22,499 --> 00:51:25,415
Io non... io non...

658
00:51:25,458 --> 00:51:28,069
Neanche io, signora,
ma finché non lo faccio,

659
00:51:28,113 --> 00:51:31,160
dovrai farlo
rimani qui qualche giorno.

660
00:51:31,203 --> 00:51:32,944
Perché?

661
00:51:32,987 --> 00:51:35,338
Mi dispiace, signora,

662
00:51:35,381 --> 00:51:38,557
ma qui è possibile

663
00:51:38,601 --> 00:51:40,733
che stiamo cercando
ad un omicidio.

664
00:51:42,996 --> 00:51:45,695
Con chi hai giocato?
minigolf con?

665
00:51:57,489 --> 00:52:00,492
Penso che tu stia nascondendo qualcosa.

666
00:52:00,536 --> 00:52:03,669
- Dai, tesoro, andiamo.
- Quindi prima vedo questo nudnik

667
00:52:03,713 --> 00:52:07,063
come te che ti intrufoli in giro e
poi Chester se ne va presto.

668
00:52:07,106 --> 00:52:10,109
Sto ottenendo un quadro abbastanza chiaro
di quello che succede da queste parti.

669
00:52:10,153 --> 00:52:11,676
Tu e Chester lo siete
due di un genere.

670
00:52:11,720 --> 00:52:14,288
Se non gli avessi posto il veto,
avrebbe fatto lo stesso con te.

671
00:52:14,331 --> 00:52:17,508
Alle 6:00 mio marito lo è
starò via per un'ora.

672
00:52:17,552 --> 00:52:21,251
Ciao, bambola.
Ehi, sparisci, ok?

673
00:52:21,295 --> 00:52:24,341
È semplicemente audace. La sposa lo sa?
riguardo questo piccolo pezzo di coda di cavallo?

674
00:52:24,385 --> 00:52:26,996
Soffialo dall'orecchio, ok?

675
00:52:27,039 --> 00:52:29,999
Mazzo di miele,
non vedi che ho da fare qui?

676
00:52:30,042 --> 00:52:31,392
Ora decolla!

677
00:52:31,435 --> 00:52:34,481
E' solo una ragazzina
Anch'io ho dato una mano.

678
00:52:34,524 --> 00:52:37,527
- Certo, papà.
- Una mano... -

679
00:52:37,571 --> 00:52:40,530
- o il tuo quinto arto?
- Ascolta, idiota.

680
00:52:40,574 --> 00:52:42,639
Non devo sedermi
qui e ascolta questo hokum.

681
00:52:42,663 --> 00:52:44,467
♪ Mamma, non permetterlo,
papà ne dubiterà ♪

682
00:52:44,491 --> 00:52:46,144
♪ sorella non lo sa
di cosa cantare ♪

683
00:52:46,188 --> 00:52:49,278
♪ quando Judy...
Judy cade a terra ♪

684
00:52:49,322 --> 00:52:51,454
♪ allora dalle una mano,
perché anche la band ♪

685
00:52:51,498 --> 00:52:53,500
♪ sta implorando
le sue gambe per di più ♪

686
00:52:53,543 --> 00:52:55,565
♪ è un successo tra i ragazzi,
le donne sono tutte gelose... ♪

687
00:52:57,939 --> 00:52:59,549
Quindi, come stavo dicendo,

688
00:52:59,593 --> 00:53:02,334
hai manomesso la sua macchina
quindi avrebbe un incidente.

689
00:53:02,377 --> 00:53:04,336
Perché dovrei farlo, Sherlock?

690
00:53:04,379 --> 00:53:07,426
Perché ti sei rammollito
su sua moglie.

691
00:53:07,469 --> 00:53:09,297
La volevi tutta per te

692
00:53:09,341 --> 00:53:11,299
dopo che ti ha assunto per ucciderla!

693
00:53:11,343 --> 00:53:14,171
Perché dovrebbe assumermi per farlo?

694
00:53:14,215 --> 00:53:16,739
Quindi poteva appuntare
l'omicidio su di me.

695
00:53:19,394 --> 00:53:21,918
Come ti ha conosciuto Chester?

696
00:53:23,180 --> 00:53:24,747
Scavare. Vuoi sapere cosa penso?

697
00:53:24,791 --> 00:53:26,880
Non me ne frega niente
cosa ne pensi.

698
00:53:26,923 --> 00:53:28,795
Penso che tu
e Chester aveva un piano

699
00:53:28,838 --> 00:53:30,535
per dividere la sposa
soldi dell'assicurazione,

700
00:53:30,578 --> 00:53:32,841
solo che si è spaventato e ha cercato di tirarsi indietro,

701
00:53:32,885 --> 00:53:34,843
- e quindi tu...
- Pensi...

702
00:53:34,887 --> 00:53:37,368
Pensi che lo farei davvero
provare ad uccidere qualcuno?

703
00:53:37,411 --> 00:53:40,153
E attribuiscimi l'omicidio, Zorro.

704
00:53:40,196 --> 00:53:43,330
L'unica cosa che non penso

705
00:53:43,374 --> 00:53:46,420
è per questo che Chester funzionerebbe
con te per far fuori sua moglie.

706
00:53:46,464 --> 00:53:49,467
Sei troppo viscido per essere suo amico.

707
00:53:51,599 --> 00:53:53,514
Allora cosa hai avuto?
su Chester?

708
00:53:53,558 --> 00:53:56,212
Cos'avevi su di lui?

709
00:54:11,662 --> 00:54:14,229
♪ Quando Judy colpisce
la scena ♪

710
00:54:14,273 --> 00:54:18,321
♪ deve essere gelosa,
perché Janet non si agita così ♪

711
00:54:18,364 --> 00:54:21,149
♪ il modo in cui trema,
è abbastanza per risvegliare i morti ♪

712
00:54:21,193 --> 00:54:25,415
♪ giù, Judy,
mi stai facendo venire il mal di testa ♪

713
00:54:25,458 --> 00:54:27,546
♪ deve essere gelosa,
deve essere gelosa ♪

714
00:54:27,590 --> 00:54:30,332
♪ perché Janet non trema
così... ♪

715
00:54:39,863 --> 00:54:42,213
Sei così dannatamente felice

716
00:54:42,256 --> 00:54:45,347
nella tua piccola cerchia sicura.

717
00:54:45,390 --> 00:54:48,785
Sai dove sarai
Tra 30 anni?

718
00:54:51,178 --> 00:54:52,832
"Esercizio fisico..."

719
00:54:52,876 --> 00:54:54,921
"Caccia all'affare,

720
00:54:54,965 --> 00:54:58,881
TV 3D nel tuo jet zaino,

721
00:54:58,924 --> 00:55:01,536
avrai un capo al collo,

722
00:55:01,579 --> 00:55:03,451
bambini ai tuoi piedi,

723
00:55:03,494 --> 00:55:05,409
la testa piena di debiti,

724
00:55:05,453 --> 00:55:07,455
non riesco a dormire,

725
00:55:07,498 --> 00:55:09,326
perché lo sarai
ripensando a adesso,

726
00:55:09,370 --> 00:55:11,502
dicendo "mi ricordo allora"

727
00:55:11,546 --> 00:55:13,461
ma non lo fai, te lo sei perso

728
00:55:13,504 --> 00:55:15,332
e ti mancherà ancora,

729
00:55:15,376 --> 00:55:17,639
quindi quando sei sdraiato lì a piangere,

730
00:55:17,682 --> 00:55:19,728
"dov'è l'illuminazione?"

731
00:55:19,771 --> 00:55:21,904
ricorda solo come

732
00:55:21,947 --> 00:55:23,774
Te l'ho detto adesso

733
00:55:23,818 --> 00:55:25,776
è nel suono

734
00:55:25,820 --> 00:55:28,039
di uno

735
00:55:28,083 --> 00:55:29,693
mano."

736
00:55:31,565 --> 00:55:33,871
Kwatz, scava?

737
00:55:33,915 --> 00:55:36,613
- Usciamo di qui.
- Sono con te.

738
00:55:47,494 --> 00:55:51,541
Sei più pazzo di a
torta alla frutta, lo sai?

739
00:55:53,586 --> 00:55:55,414
Ci sarà qualcos'altro?

740
00:55:58,808 --> 00:56:01,071
Infine.

741
00:56:08,514 --> 00:56:09,863
Dai, diciamocelo.

742
00:56:09,906 --> 00:56:12,735
Entrambi avevamo una ragione
volere Chester morto...

743
00:56:12,779 --> 00:56:15,521
Lo stesso motivo.

744
00:56:17,087 --> 00:56:18,785
Lo sapevo
quanto voleva

745
00:56:18,828 --> 00:56:20,613
uscire dal
casa in Leland Road.

746
00:56:20,656 --> 00:56:23,005
Penso che con questa promozione

747
00:56:23,049 --> 00:56:24,659
lui... lo avrebbe fatto.

748
00:56:24,703 --> 00:56:27,401
Sarebbe stato necessario fare attenzione
ovviamente il bilancio

749
00:56:27,445 --> 00:56:31,405
ma avrebbe la chiave
investimento di capitale

750
00:56:31,449 --> 00:56:35,104
per un rendimento massimo
con differimento tempo-contante.

751
00:56:35,148 --> 00:56:38,760
Lui era...
Era così bravo con i soldi.

752
00:56:38,804 --> 00:56:41,023
Voglio dire, lui... pensava ai soldi.

753
00:56:41,067 --> 00:56:42,677
Era solito dirmi: "Arnie,

754
00:56:42,721 --> 00:56:46,420
il denaro è i genitali
del nostro Paese."

755
00:56:46,464 --> 00:56:49,422
Lo era
filosofico del genere.

756
00:56:49,466 --> 00:56:51,468
Bridey.

757
00:56:51,511 --> 00:56:54,340
- Ignoralo.
- Bridey, sono io, Auggie.

758
00:56:54,383 --> 00:56:57,038
- Apri.
- Vai avanti. Per favore.

759
00:56:57,082 --> 00:56:59,345
Beh, io semplicemente...

760
00:56:59,388 --> 00:57:01,236
- Voglio dire, se c'è qualcosa
possiamo fare... - andiamo.

761
00:57:01,260 --> 00:57:03,088
È urgente.
Devo parlarti.

762
00:57:03,131 --> 00:57:05,264
È molto gentile da parte tua.

763
00:57:05,307 --> 00:57:07,068
Devo parlarti.

764
00:57:07,092 --> 00:57:09,486
- Sei in pericolo!
- Forse dovrei rispondere...

765
00:57:09,529 --> 00:57:12,401
Ignoralo. Ce n'è uno
cosa potresti fare per me...

766
00:57:12,445 --> 00:57:14,012
Potresti accompagnarmi a cena.

767
00:57:14,055 --> 00:57:16,318
Ne sarei felice
per offrirti la cena.

768
00:57:16,362 --> 00:57:18,470
- Dai!
- So che sei lì.

769
00:57:18,494 --> 00:57:21,584
- Voglio solo aiutare!
- Apprezzerei il passaggio,

770
00:57:21,627 --> 00:57:23,673
ma preferirei semplicemente

771
00:57:23,716 --> 00:57:26,240
essere solo nel mio dolore.

772
00:57:26,284 --> 00:57:28,982
Non pensi
hai più bisogno di me?

773
00:57:29,026 --> 00:57:31,768
- È... è quell'uomo...
- E' un pazzo.

774
00:57:31,811 --> 00:57:34,248
Ok, sii duro.
Cerca di essere un uomo.

775
00:57:34,292 --> 00:57:36,163
Un grosso problema, macellaio!

776
00:57:36,207 --> 00:57:38,470
Sì, cammina per la strada
in un reggiseno da nubile.

777
00:57:38,514 --> 00:57:40,385
Mio Dio.

778
00:57:40,428 --> 00:57:42,822
I suoi ormoni sono tutti sottosopra.

779
00:57:42,866 --> 00:57:45,433
Sai, legge il dottor Spock e
dice a tutti che è incinta.

780
00:57:45,477 --> 00:57:47,193
Lo tengono e basta
qui intorno per i turisti,

781
00:57:47,217 --> 00:57:49,175
perché pensano
assomiglia a Grace Kelly.

782
00:59:16,912 --> 00:59:19,523
Tesoro, mandami tu.

783
00:59:19,567 --> 00:59:21,787
Sono follemente innamorato di te
e voglio sposarti.

784
00:59:23,310 --> 00:59:25,399
L'hai fatto per caso
uccidere mio marito?

785
00:59:27,401 --> 00:59:29,621
Me lo ha detto Auggie
sulla tua amnesia.

786
00:59:29,664 --> 00:59:32,667
Ha intenzione di sposarti,
poi ti uccido e riscuoti l'assicurazione.

787
00:59:32,711 --> 00:59:34,626
Lo ha detto.
Veramente. Lo giuro.

788
00:59:34,669 --> 00:59:37,629
Fa molto freddo stasera?

789
00:59:39,195 --> 00:59:40,979
Fa molto caldo.

790
00:59:42,415 --> 00:59:44,591
Se vuoi scusarmi adesso,
Sono vedovo.

791
00:59:44,635 --> 00:59:46,288
Bridey, ascolta.

792
00:59:46,332 --> 00:59:47,899
Sono un uomo segretamente ricco.

793
00:59:47,942 --> 00:59:49,224
Non mi piace
per dirlo alle donne

794
00:59:49,248 --> 00:59:51,095
Non voglio che vengano
dietro di me per i miei soldi.

795
00:59:51,119 --> 00:59:52,773
Va bene se lo fai.

796
00:59:52,817 --> 00:59:54,906
Nascondi bene il tuo stato.

797
00:59:54,949 --> 00:59:56,734
Aspetto. Ho
una carta di credito del Diners Club.

798
00:59:56,777 --> 00:59:58,300
Te lo mostrerò.

799
00:59:58,344 --> 00:59:59,954
Cavolo, l'ho lasciato a casa.

800
00:59:59,998 --> 01:00:01,782
Dovresti vedere la mia casa...
Stile ranch,

801
01:00:01,826 --> 01:00:03,828
un frigorifero antigelo,
una piscina integrata,

802
01:00:03,871 --> 01:00:05,656
una cameriera di colore...
Il tutto funziona.

803
01:00:05,699 --> 01:00:08,310
È tutto molto interessante,
Signor impassibile...

804
01:00:08,354 --> 01:00:09,963
potrei avere del ketchup?

805
01:00:10,007 --> 01:00:11,704
Ma se non mi lasci in pace,

806
01:00:11,748 --> 01:00:14,533
Chiederò a quei giovani
delinquenti laggiù per ucciderti.

807
01:00:15,577 --> 01:00:17,318
Grazie.

808
01:00:18,406 --> 01:00:20,365
L'hai visto oggi?

809
01:00:20,408 --> 01:00:23,324
Se lo mangio, vomiterò.

810
01:00:23,368 --> 01:00:25,500
Ti ha toccato?

811
01:00:25,544 --> 01:00:27,720
Mi chiedo se ho l'influenza.

812
01:00:27,764 --> 01:00:29,809
Forse tularemia,

813
01:00:31,289 --> 01:00:33,378
febbre dei pappagalli.

814
01:00:33,421 --> 01:00:35,772
Ho bisogno di te.

815
01:00:35,815 --> 01:00:37,903
Il mio cuore non può sopportarlo.

816
01:00:39,644 --> 01:00:41,907
- Probabilmente febbre da pappagallo.
- Vuoi stare zitto e ascoltare?

817
01:00:41,951 --> 01:00:43,909
Andrai all'inferno?

818
01:00:43,953 --> 01:00:47,043
Chester è stato ucciso e tu sei il
l'unico tipo di killer che ho incontrato ultimamente.

819
01:00:47,086 --> 01:00:49,306
Auggie lo ha fatto.

820
01:00:49,349 --> 01:00:52,396
Auggie è troppo fifone
toccare anche una pistola.

821
01:01:11,980 --> 01:01:14,939
- Dovrei essere a letto.
- Ti porto.

822
01:01:16,201 --> 01:01:18,900
Voglio dire, andiamo via,
noi due.

823
01:01:18,943 --> 01:01:20,815
Sì, ne sono sicuro
i poliziotti lo apprezzerebbero.

824
01:01:22,468 --> 01:01:25,080
Ti rendi conto che non lo so?
conosci anche il tuo vero nome?

825
01:01:28,387 --> 01:01:30,172
Dwayne.

826
01:01:30,215 --> 01:01:31,956
È divertente.

827
01:01:32,000 --> 01:01:34,610
- Non così divertente.
- Continuo ad avere questa sensazione

828
01:01:34,653 --> 01:01:37,482
quello è Chester
guardandomi e ridendo,

829
01:01:37,526 --> 01:01:41,704
come se tutto questo fosse parte di esso
sua grande cospirazione estetica.

830
01:01:41,748 --> 01:01:44,620
- Se è così, allora sono d'accordo con te.
- Allora esci.

831
01:01:44,663 --> 01:01:47,362
- Amscray.
- Perché?

832
01:01:47,405 --> 01:01:49,973
Potrei finire per distruggerti.

833
01:01:50,017 --> 01:01:52,410
Non capire
tutto a posto adesso.

834
01:01:53,977 --> 01:01:55,892
Voglio dire, cosa stai dicendo?

835
01:01:57,415 --> 01:02:00,375
Non lo so
i poliziotti hanno torto.

836
01:02:01,811 --> 01:02:04,204
Forse l'ho ucciso.

837
01:02:09,949 --> 01:02:12,429
Dio, quanto sono malato?

838
01:02:26,922 --> 01:02:28,532
Stiamo chiudendo.

839
01:02:30,578 --> 01:02:33,406
Non possiamo semplicemente restare?
finché questa canzone non sarà finita?

840
01:02:34,711 --> 01:02:41,327
♪ Non sarò io la persona giusta
per mettere alla prova la tua fiducia... ♪

841
01:02:41,370 --> 01:02:45,113
Posso avere questo ballo?

842
01:02:45,157 --> 01:02:47,463
Ho i pidocchi.

843
01:02:48,900 --> 01:02:55,341
♪ Puoi andare quando
senti di doverlo fare ♪

844
01:02:55,384 --> 01:03:01,825
♪ se solo lo sarai
dalla mia parte ♪

845
01:03:04,740 --> 01:03:10,355
♪ orgoglioso di dire qualcuno
come se ti piacessi ♪

846
01:03:12,836 --> 01:03:16,840
♪ Immagino che tu lo sappia
Sono piuttosto timido ♪

847
01:03:19,930 --> 01:03:25,370
♪ per un po',
mi hai reso le cose belle ♪

848
01:03:25,413 --> 01:03:32,028
♪ solo perché
sei dalla mia parte ♪

849
01:03:50,873 --> 01:03:56,835
♪ Quando vai, lo sai
Non dirò una parola ♪

850
01:03:56,879 --> 01:04:03,232
♪ ma lo saprai
Sono sempre dalla tua parte ♪

851
01:04:04,755 --> 01:04:11,109
♪ sì, lo saprai
Sono sempre dalla tua parte ♪

852
01:04:12,328 --> 01:04:16,636
♪ Sono dalla tua parte.

853
01:04:25,906 --> 01:04:27,516
Buonanotte, Dwayne.

854
01:04:31,607 --> 01:04:34,392
Santo cielo, Auggie.
Non preoccuparti di bussare.

855
01:04:36,525 --> 01:04:38,048
Va bene, dimmi la verità.

856
01:04:38,092 --> 01:04:39,571
Hai ucciso Chester, vero?

857
01:04:42,009 --> 01:04:43,880
Aspetto. Sono malato.

858
01:04:43,924 --> 01:04:45,969
Non posso parlarti adesso.

859
01:04:46,013 --> 01:04:48,841
Cosa ti è preso, comunque?

860
01:04:48,885 --> 01:04:52,193
Devono essere i tuoi germi
mangiandomi.

861
01:04:53,237 --> 01:04:55,325
La polizia mi ha interrogato oggi.

862
01:04:56,544 --> 01:04:58,285
Cosa sanno?

863
01:04:58,328 --> 01:05:01,418
Qualunque cosa tu
e il fidanzato glielo ha detto.

864
01:05:02,985 --> 01:05:04,769
Sapevo che stava succedendo qualcosa

865
01:05:04,813 --> 01:05:07,294
quando Chester se ne andò
a quello psichiatra.

866
01:05:07,337 --> 01:05:08,556
Chester ha visto un...

867
01:05:08,599 --> 01:05:11,298
Sì, lo era
fare ricerche sui criminali,

868
01:05:11,341 --> 01:05:14,214
come forse stava pianificando
come incastrare qualcuno

869
01:05:14,257 --> 01:05:15,693
sembrare un criminale;

870
01:05:15,737 --> 01:05:19,697
come incastrarmi
come capro espiatorio per la polizia

871
01:05:19,741 --> 01:05:22,352
dopo aver cancellato sua moglie.

872
01:05:22,396 --> 01:05:24,527
Intendi la pistola?

873
01:05:24,571 --> 01:05:26,486
Giusto.

874
01:05:26,529 --> 01:05:30,055
Era fuori
per prenderci entrambi.

875
01:05:30,098 --> 01:05:32,318
Ma perché dovrebbe?
è lì per prenderti?

876
01:05:32,361 --> 01:05:35,451
Perché lo sapevo
era un comunista.

877
01:05:35,495 --> 01:05:39,455
Comunque il punto è che l'hai trovato
fuori stava diventando serio,

878
01:05:39,499 --> 01:05:42,023
quindi l'hai fatto prima tu.

879
01:05:42,067 --> 01:05:44,156
Non era un comunista!

880
01:05:44,199 --> 01:05:47,072
Giusto.
Lo stavi ricattando

881
01:05:47,115 --> 01:05:49,291
lo aveva spaventato a morte
lo diresti al suo capo.

882
01:05:49,335 --> 01:05:51,945
Ecco dove
tutti i nostri soldi sarebbero andati.

883
01:05:51,989 --> 01:05:54,730
Ma conosceva solo alcuni comunisti.

884
01:05:54,774 --> 01:05:57,124
Non importa adesso.

885
01:05:58,517 --> 01:06:00,780
Ieri quando ho capito

886
01:06:00,823 --> 01:06:03,043
che tu e il tuo amico siete dei fannulloni

887
01:06:03,087 --> 01:06:05,437
stavano progettando di incastrarmi

888
01:06:05,480 --> 01:06:07,439
prendersi la colpa per te,

889
01:06:07,482 --> 01:06:09,310
Ho preso una piccola precauzione.

890
01:06:09,354 --> 01:06:12,009
Sono andato a vedere
un mio medico...

891
01:06:12,052 --> 01:06:14,576
- Un chimico.
- Che cos'è?

892
01:06:14,620 --> 01:06:18,754
Questo è quello che hanno usato
per il lavaggio del cervello in Corea.

893
01:06:18,798 --> 01:06:21,582
Dopo che hai ucciso Chester,

894
01:06:21,626 --> 01:06:25,064
Ho pensato che mi sarei sentito
molto più sicuro

895
01:06:25,108 --> 01:06:28,502
se hai dimenticato qualunque cosa
diavolo, era quello che stavi pianificando,

896
01:06:29,416 --> 01:06:32,593
ancora di più se la polizia lo avesse fatto

897
01:06:32,637 --> 01:06:34,987
un sospettato più probabile di me,

898
01:06:35,031 --> 01:06:38,904
come una moglie che
sospettosamente non riesco a ricordare.

899
01:06:40,166 --> 01:06:42,125
La mia amnesia.

900
01:06:42,168 --> 01:06:44,431
Ne ho appena messo una o due gocce nel tuo drink.

901
01:06:45,954 --> 01:06:47,782
Roba potente.

902
01:06:47,826 --> 01:06:50,132
Auggie, perché non potrebbe?
ti fidi di me?

903
01:06:51,611 --> 01:06:54,788
Beh, perché non ti metti
il cappello che ti ha comprato?

904
01:06:54,832 --> 01:06:57,095
- Ascoltami.
- Mettitelo!

905
01:07:02,753 --> 01:07:04,798
Indossalo.

906
01:07:09,499 --> 01:07:11,240
Ragazzo.

907
01:07:11,283 --> 01:07:15,026
Pensavo di averlo fatto
la vita di Riley sta arrivando...

908
01:07:15,070 --> 01:07:17,506
Realizzazione di Chester
pagamenti regolari a mio favore

909
01:07:17,549 --> 01:07:20,248
e poi la sua splendida moglie
inizia a venirmi addosso.

910
01:07:20,291 --> 01:07:24,295
Ma ovviamente ci hai pensato tu
in realtà non abbiamo mai fatto nulla.

911
01:07:24,339 --> 01:07:26,036
Ok, spazio,
Voglio solo che tu lo sappia

912
01:07:26,080 --> 01:07:27,361
Sto sudando
perché ho la febbre,

913
01:07:27,385 --> 01:07:29,300
non perché ho paura
di te o di qualsiasi cosa.

914
01:07:29,344 --> 01:07:31,520
E' quella dannata droga.

915
01:07:31,563 --> 01:07:34,305
Ti dirò una cosa, tesoro,

916
01:07:36,177 --> 01:07:39,876
Ne ho messo una goccia
nel tuo alcol

917
01:07:39,919 --> 01:07:41,704
per renderlo più gustoso.

918
01:07:41,747 --> 01:07:43,793
E proprio forse,
se siamo fortunati...

919
01:07:45,359 --> 01:07:47,230
Lo berrai
come una brava ragazza

920
01:07:47,274 --> 01:07:50,364
e dimenticare
tutto sul ragazzo beatnik.

921
01:07:51,974 --> 01:07:53,758
Scegli tu, tesoro.

922
01:07:59,982 --> 01:08:01,636
E' una brava ragazza.

923
01:08:01,679 --> 01:08:03,377
Adesso bevilo

924
01:08:03,420 --> 01:08:05,988
e tu ed io possiamo
ricominciare tutto da capo

925
01:08:06,031 --> 01:08:08,512
con una lavagna pulita.

926
01:08:10,862 --> 01:08:12,777
Se mi ami,

927
01:08:12,821 --> 01:08:14,474
lo berrai.

928
01:08:17,172 --> 01:08:19,174
Mordimi.

929
01:08:19,218 --> 01:08:22,264
Beh, maledetto, provocatore

930
01:08:22,308 --> 01:08:24,614
stronza rompipalle!

931
01:08:24,658 --> 01:08:26,573
Non ho fatto nulla.

932
01:08:26,616 --> 01:08:29,358
Ragazzi... tutto quello che voi ragazzi tenete
trasformandovi in pretzel

933
01:08:29,402 --> 01:08:32,013
solo perché sono seduto
tutto quello che vuoi dalla vita.

934
01:08:32,056 --> 01:08:34,276
Già, troia dalle gambe arcuate?

935
01:08:34,320 --> 01:08:36,931
Salterai su un cane
se ansimava.

936
01:08:36,974 --> 01:08:39,063
Sì, è tutto quello che vedo in giro
ecco, rin tin tin.

937
01:08:39,107 --> 01:08:41,283
L'ultima volta che ho visto qualcuno onesto
amore, avevo circa cinque anni.

938
01:08:41,327 --> 01:08:43,589
Sì? Da chi,
tuo papà?

939
01:08:43,632 --> 01:08:45,417
Scommetto che ti piaceva sederti
anche in grembo!

940
01:08:45,460 --> 01:08:47,114
Sì, beh,
almeno avevo un papà!

941
01:08:47,158 --> 01:08:49,072
Devi gobbare
tua madre nascerà?

942
01:08:49,116 --> 01:08:51,901
Sì, beh, scommetto che tua madre
ho provato a buttarti nel gabinetto

943
01:08:51,945 --> 01:08:53,338
e ti ha risputato!

944
01:08:53,381 --> 01:08:55,209
Sì? Quando può
Ti ho sputato?

945
01:08:55,253 --> 01:08:57,516
Che ne dici di adesso,
fondo melmoso?

946
01:08:57,559 --> 01:08:59,474
- Lecca-grondaie!
- Orinatoio!

947
01:08:59,518 --> 01:09:00,867
Ano pene!

948
01:09:12,182 --> 01:09:14,445
Dimmi che mi ami.

949
01:09:44,474 --> 01:09:46,258
L'ho fatto di nuovo.

950
01:09:46,302 --> 01:09:48,260
Merda.

951
01:09:50,697 --> 01:09:52,830
Fatto cosa, caro?

952
01:09:56,181 --> 01:09:58,357
Vuoi dire che questo è il paradiso?

953
01:09:59,402 --> 01:10:01,317
Che cosa?

954
01:10:01,360 --> 01:10:03,841
Non hai un aspetto molto peggiore
per essere morto.

955
01:10:07,236 --> 01:10:09,280
Hai chiamato la macchina?
ancora un posto in affitto?

956
01:10:09,324 --> 01:10:11,021
Cosa c'è oggi?

957
01:10:11,064 --> 01:10:13,023
Mi scusi?

958
01:10:13,066 --> 01:10:15,286
Oggi è giovedi.

959
01:10:16,592 --> 01:10:19,159
Venerdì di oggi,
se la memoria mi serve.

960
01:10:20,900 --> 01:10:25,644
Vuoi dire che così non sei morto
l'altro ieri sera?

961
01:10:25,688 --> 01:10:28,908
No no, quello è morto Auggie.

962
01:10:30,867 --> 01:10:32,825
Qual è la battuta finale?

963
01:10:32,869 --> 01:10:36,524
Auggie è morto mercoledì

964
01:10:36,567 --> 01:10:39,309
dopo che mi ha sparato.

965
01:10:40,441 --> 01:10:43,182
Sposa tesoro...

966
01:10:44,401 --> 01:10:46,360
Voglio dire, mi stai spaventando.

967
01:10:46,403 --> 01:10:48,013
Non toccarmi!

968
01:10:48,057 --> 01:10:50,320
Ci vorrà solo un momento.

969
01:10:51,365 --> 01:10:53,454
Mi scusi.

970
01:10:55,369 --> 01:10:57,675
Non riesco a capirlo!

971
01:11:00,765 --> 01:11:04,073
Dolcetto, penso
dovresti sederti.

972
01:11:04,116 --> 01:11:06,553
No, dovresti essere morto.

973
01:11:07,989 --> 01:11:09,730
Dobbiamo parlare.

974
01:11:33,014 --> 01:11:34,536
Bridey.

975
01:11:52,293 --> 01:11:55,296
Sposa tesoro,
ti stai dando nell'occhio.

976
01:11:55,340 --> 01:11:57,167
Devo parlare con la polizia

977
01:11:57,211 --> 01:12:00,736
o... o j. Edgar Hoover.

978
01:12:00,780 --> 01:12:03,869
Ma sono tuo marito.
Ti ricordi?

979
01:12:05,740 --> 01:12:07,351
Avvizzirti.

980
01:12:09,091 --> 01:12:12,443
È bellissimo
giorno, non è vero?

981
01:12:13,574 --> 01:12:16,055
Se la bomba non cade.

982
01:12:16,098 --> 01:12:18,449
Vedi, ho un segreto.

983
01:12:18,492 --> 01:12:21,365
Mi viene l'amnesia.
È una lunga storia...

984
01:12:21,408 --> 01:12:24,542
Un'esperienza psicologica
in Corea...

985
01:12:24,585 --> 01:12:26,674
voglio dire,
nel W.A.C.S.

986
01:12:26,718 --> 01:12:29,155
Se solo potessi dirmelo

987
01:12:30,374 --> 01:12:32,418
cosa è successo ieri.

988
01:12:32,462 --> 01:12:35,421
Perché non lo chiedi a tuo marito?

989
01:12:35,465 --> 01:12:37,249
E' davvero lui?

990
01:12:37,292 --> 01:12:40,383
Voglio dire, non è morto?
in un incidente stradale

991
01:12:40,426 --> 01:12:41,993
abbastanza recente?

992
01:12:43,211 --> 01:12:45,213
Per ripassarlo ancora una volta,

993
01:12:45,257 --> 01:12:46,780
è stato sbalzato dall'auto.

994
01:12:46,824 --> 01:12:49,653
È stato trovato privo di sensi
senza alcun documento d'identità

995
01:12:49,696 --> 01:12:52,917
Capisco che fosse in a
clinica per un paio di giorni

996
01:12:52,960 --> 01:12:56,877
affetti da shock, sotto il
illusione di essere in un rifugio antiaereo.

997
01:12:58,096 --> 01:12:59,923
E, ehm,

998
01:13:01,359 --> 01:13:04,275
- Signor marzo...
- Sì.

999
01:13:04,318 --> 01:13:06,930
Annegato?

1000
01:13:06,973 --> 01:13:09,062
La polizia pensò che fosse stato un incidente

1001
01:13:09,106 --> 01:13:12,979
finché non gliel'ho detto
pistola, ti ho sentito sparargli.

1002
01:13:18,507 --> 01:13:21,248
Non so perché vuoi
per parlarmi, signora Desoto.

1003
01:13:23,337 --> 01:13:25,383
Non mi piace il tuo genere.

1004
01:13:25,427 --> 01:13:29,212
E' l'unico tipo
di persona di cui mi posso fidare.

1005
01:13:29,255 --> 01:13:32,302
Penso che tu sia un comune lascivo.

1006
01:13:32,345 --> 01:13:34,260
Un hoyden, se vuoi
per conoscere la verità.

1007
01:13:34,304 --> 01:13:36,959
Anche una sciatta,

1008
01:13:37,002 --> 01:13:39,048
e un troll.

1009
01:13:39,091 --> 01:13:41,877
Allora cosa hai da dire a riguardo?

1010
01:13:41,920 --> 01:13:44,053
io dico...

1011
01:13:45,228 --> 01:13:47,186
io dico...

1012
01:13:47,230 --> 01:13:49,275
Io dico che sei
semplicemente essere ambidestro.

1013
01:13:57,326 --> 01:14:00,242
Sei malato?

1014
01:14:00,285 --> 01:14:02,810
Già, la malattia da radiazioni.

1015
01:14:02,853 --> 01:14:05,508
- - Hanno fatto dei test
la bomba atomica da queste parti?

1016
01:14:05,552 --> 01:14:09,817
No, ma ne avrai in abbondanza
tempo per riprendersi in prigione.

1017
01:14:15,257 --> 01:14:17,607
Mi manca la mia lega di bowling.

1018
01:14:22,220 --> 01:14:24,440
Va bene, ora tu... ascolta
io, signorina.

1019
01:14:24,484 --> 01:14:27,094
Andare via. Ti ho amato
mentre eri morto.

1020
01:14:28,312 --> 01:14:30,750
Dobbiamo parlare, cervello zoppo.

1021
01:14:30,793 --> 01:14:34,318
Bene. Ora stai iniziando a farlo
sembri di nuovo te stesso.

1022
01:14:34,362 --> 01:14:36,669
Per un minuto lì,
sembrava quasi

1023
01:14:38,322 --> 01:14:40,411
come se mi amassi.

1024
01:14:46,592 --> 01:14:49,856
Ragazzi, fareste meglio a prepararvi
per i giochi di guerra di stasera.

1025
01:14:49,899 --> 01:14:53,641
La base militare laggiù
tiene esercizi di allenamento.

1026
01:14:53,685 --> 01:14:56,035
Tappati le orecchie.

1027
01:17:24,787 --> 01:17:28,225
Signora Desoto, sì
qualche nuova testimonianza.

1028
01:17:29,749 --> 01:17:32,316
Vorrei visitare
la stanza privata.

1029
01:17:32,360 --> 01:17:35,929
Andare avanti.
Ovviamente.

1030
01:17:35,972 --> 01:17:37,887
Per favore.

1031
01:17:54,250 --> 01:17:56,339
Come mai non hai visto?
chi ha rotto la porta?

1032
01:17:58,428 --> 01:18:02,215
Te l'ho detto ieri. Una volta ho sentito
lo sparo e ho chiamato la polizia,

1033
01:18:02,258 --> 01:18:04,086
Io deliberatamente
non guardava più.

1034
01:18:04,130 --> 01:18:06,741
È utile.

1035
01:18:06,785 --> 01:18:10,223
Non penso
mia moglie si sente bene.

1036
01:18:10,266 --> 01:18:13,181
Sono un pilastro della comunità, Tim.

1037
01:18:14,792 --> 01:18:17,229
Signora Desoto,

1038
01:18:17,272 --> 01:18:19,318
ti siederesti qui, per favore?

1039
01:18:19,361 --> 01:18:24,105
Il signor Perry ci stava dando
alcune nuove informazioni

1040
01:18:24,149 --> 01:18:26,412
- sugli eventi di mercoledì sera.
- Confessa e basta.

1041
01:18:26,455 --> 01:18:28,631
- Ti hanno preso adesso.
- Per favore, per favore.

1042
01:18:28,675 --> 01:18:32,200
Il signor Perry ha anche detto di aver visto il
defunto in questa stanza quella notte,

1043
01:18:32,244 --> 01:18:35,116
scoprire qualche sostanza chimica o
farmaco che stavi tenendo.

1044
01:18:35,160 --> 01:18:38,598
Esattamente come vedeva tutto questo il signor Perry
dal suo ufficio, non lo so.

1045
01:18:38,641 --> 01:18:41,339
Mi è capitato di esserlo
passando davanti a una finestra...

1046
01:18:41,382 --> 01:18:44,385
Il punto è che lei lo ha drogato e...
è così che lo ha portato in piscina.

1047
01:18:44,429 --> 01:18:47,084
Bene, allora suppongo
ha sfondato la sua stessa porta.

1048
01:18:54,047 --> 01:18:56,441
L'hai detto tu stesso
hai sentito una lotta,

1049
01:18:56,484 --> 01:18:58,530
quindi lo pensi
lei lo ha sopraffatto,

1050
01:18:58,573 --> 01:19:00,924
l'hanno drogato... anche se l'abbiamo trovato
nessuna traccia di droga in lui...

1051
01:19:00,967 --> 01:19:03,796
L'ho trascinato in piscina
e lo tenne sott'acqua.

1052
01:19:03,840 --> 01:19:06,930
- Sì.
- Sembra piuttosto difficile per una donna.

1053
01:19:06,973 --> 01:19:10,541
E c'è anche la domanda
del motivo per cui qualcuno è stato colpito

1054
01:19:10,584 --> 01:19:12,978
con una pistola contenente
nient'altro che spazi vuoti.

1055
01:19:13,022 --> 01:19:14,937
- Spazi vuoti?
- Spazi vuoti?

1056
01:19:14,980 --> 01:19:16,808
Spazi vuoti.

1057
01:19:16,852 --> 01:19:19,332
C'è di meno in questo
di quanto sembri.

1058
01:19:19,376 --> 01:19:21,726
Signora, lo sa?
di chiunque altro

1059
01:19:21,770 --> 01:19:24,424
che conosceva
con il defunto?

1060
01:19:24,468 --> 01:19:26,383
Come potrei? Conoscevo a malapena quell'uomo.

1061
01:19:26,426 --> 01:19:28,491
Forse te ne sei dimenticato
quello che ci hai detto ieri.

1062
01:19:28,515 --> 01:19:31,910
Naturalmente non l'ho dimenticato.
Cosa ho detto?

1063
01:19:31,954 --> 01:19:34,043
Che tu e
i defunti erano amanti.

1064
01:19:34,086 --> 01:19:36,828
E' solo un modo di dire.

1065
01:19:38,873 --> 01:19:40,918
Chester ha ucciso Auggie.

1066
01:19:40,962 --> 01:19:43,355
Tesoro, lo ero
alla clinica quella notte.

1067
01:19:43,399 --> 01:19:47,011
La clinica sta mentendo. Ha organizzato
qualcosa con lo psichiatra lì.

1068
01:19:47,055 --> 01:19:49,405
Non è vero?
una macchina della verità elettrica?

1069
01:19:49,448 --> 01:19:53,757
Signora, immagino che non sia sul
i migliori rapporti con tuo marito.

1070
01:19:53,801 --> 01:19:56,325
Beh, ne abbiamo avuto
alcune difficoltà finanziarie.

1071
01:19:56,368 --> 01:19:57,868
Basta con le stronzate.
Gli sto raccontando tutto.

1072
01:19:57,892 --> 01:19:59,807
La mia amnesia non è così grave.

1073
01:20:04,376 --> 01:20:06,422
Amnesia?

1074
01:20:06,465 --> 01:20:08,989
Ok, quindi ho avuto
qualche errore questa settimana.

1075
01:20:09,032 --> 01:20:10,425
Niente di importante.

1076
01:20:10,468 --> 01:20:13,689
È solo che, sai,
raggi X dallo spazio

1077
01:20:13,732 --> 01:20:15,822
o qualcosa che mi sta mutando.

1078
01:20:15,865 --> 01:20:18,868
Ted, porta qui il nuovo testimone.

1079
01:20:18,912 --> 01:20:21,088
Sta mentendo, Tim.
Ha ucciso il ragazzo.

1080
01:20:21,131 --> 01:20:25,266
Era gelosa. Il signor March stava vedendo...
perché non dirlo e basta?

1081
01:20:25,309 --> 01:20:28,225
Aveva un appuntamento illecito
con un'altra giovane donna qui.

1082
01:20:28,269 --> 01:20:30,401
Signor Perry, per favore.

1083
01:20:30,445 --> 01:20:33,317
Beh, chiediglielo tu stesso.
Il suo nome è Louella Hobscot.

1084
01:20:36,754 --> 01:20:39,453
La signora Louella hobscot,
ti siederesti qui, per favore?

1085
01:20:43,457 --> 01:20:45,981
Ora non aver paura, tesoro.

1086
01:20:46,025 --> 01:20:48,549
Vogliamo solo ascoltarti
ripeti quello che mi hai detto.

1087
01:20:48,592 --> 01:20:51,378
Ho avuto una conversazione con Auggie

1088
01:20:51,421 --> 01:20:53,641
fuori sul marciapiede
Lunedì sera.

1089
01:20:53,684 --> 01:20:57,950
E hai fatto un passo?
dentro con auggie?

1090
01:20:57,993 --> 01:21:00,430
No. Buon Dio, no.

1091
01:21:00,474 --> 01:21:04,216
Eri tu e lui
forse affettuoso?

1092
01:21:04,259 --> 01:21:07,567
Mi sono sposato appena lo scorso fine settimana.

1093
01:21:07,610 --> 01:21:10,309
Sì, lo immagino
sarebbe un po' presto.

1094
01:21:10,352 --> 01:21:12,877
Quel ragazzo era un idiota.

1095
01:21:12,920 --> 01:21:15,183
Inoltre non lo era
interessato a me.

1096
01:21:15,227 --> 01:21:16,881
Era tutto geloso di lei.

1097
01:21:16,924 --> 01:21:19,318
Come fai a sapere?

1098
01:21:19,361 --> 01:21:21,886
Ha detto che era un'idiota,

1099
01:21:21,929 --> 01:21:23,975
e ha chiamato
il suo nuovo fidanzato è uno sciattone.

1100
01:21:24,018 --> 01:21:28,066
- Era abbastanza ovvio.
- E ha identificato il suo nuovo ragazzo?

1101
01:21:28,109 --> 01:21:32,417
No, ma l'ho visto mercoledì
notte al rifugio Java

1102
01:21:32,460 --> 01:21:35,115
e stava avendo una grande discussione
con quel beatnik che è rimasto qui,

1103
01:21:35,159 --> 01:21:37,596
ed era geloso di auggie.

1104
01:21:37,639 --> 01:21:40,120
E cosa ha detto?

1105
01:21:40,164 --> 01:21:43,428
Solo... solo alcune bugie
riguardo me e Auggie.

1106
01:21:44,646 --> 01:21:46,431
Devo dirlo ad alta voce?

1107
01:21:46,474 --> 01:21:48,912
Per favore, per il bene
degli altri.

1108
01:21:51,305 --> 01:21:54,004
Beh, era giusto
una bugia stupida e volgare.

1109
01:21:57,311 --> 01:21:59,226
Il beatnik ha chiesto ad Auggie

1110
01:21:59,270 --> 01:22:02,141
se lo sapesse...

1111
01:22:02,185 --> 01:22:05,057
"su questo piccolo pezzo
della coda di cavallo."

1112
01:22:17,417 --> 01:22:20,420
Honeykins,
cosa ti hanno fatto?

1113
01:22:20,464 --> 01:22:23,336
Vieni, Eddie.

1114
01:22:23,380 --> 01:22:25,599
Adesso è tutto nel passato.

1115
01:22:28,341 --> 01:22:30,734
Signora, lo era
tradire il tuo amante.

1116
01:22:30,777 --> 01:22:33,563
Buon Dio, questo è troppo!

1117
01:22:33,606 --> 01:22:36,305
Quel ragazzo no
che mi interessava.

1118
01:22:36,348 --> 01:22:38,350
Non secondo i testimoni.

1119
01:22:38,394 --> 01:22:40,613
I testimoni sono pieni di merda.

1120
01:22:40,657 --> 01:22:42,354
Hai sentito quanto è rozza?

1121
01:22:42,398 --> 01:22:44,226
Te lo succhi il sedere,
vecchio sporco...

1122
01:22:44,269 --> 01:22:45,923
Questo è abbastanza!

1123
01:22:45,967 --> 01:22:47,751
Ora, signora Desoto,

1124
01:22:47,794 --> 01:22:50,362
ti ricordi?
qualcosa di questa settimana?

1125
01:22:50,406 --> 01:22:54,018
- L'impassibile non è il tipo killer.
- Impassibile?

1126
01:22:54,062 --> 01:22:56,586
Winchester impassibile?
E' il beatnik?

1127
01:22:56,629 --> 01:22:59,283
Conosco i precedenti di quel ragazzo.
E' stato in cura psichiatrica

1128
01:22:59,327 --> 01:23:01,285
per un omicidio e meno
sospetto per un altro.

1129
01:23:01,329 --> 01:23:03,026
Ok, quindi è turbato,

1130
01:23:03,070 --> 01:23:05,202
ma c'è una cosa
non lo sai...

1131
01:23:05,246 --> 01:23:07,291
Chester lo ha assunto.

1132
01:23:07,335 --> 01:23:10,991
L'ho assunto?
Per avere una relazione con te?

1133
01:23:11,034 --> 01:23:13,210
Per uccidermi.

1134
01:23:14,907 --> 01:23:17,171
Un modo divertente per uccidere
lei, signora.

1135
01:23:17,214 --> 01:23:19,216
Signor Desoto, mi dispiace che l'abbia fatto

1136
01:23:19,260 --> 01:23:22,089
per sentire tutto questo,
ma quello che penso che abbiamo qui è

1137
01:23:22,132 --> 01:23:23,742
un semplice delitto passionale.

1138
01:23:23,786 --> 01:23:25,875
Ci è voluto un uomo
per annegare il signor March,

1139
01:23:25,918 --> 01:23:29,530
e c'era solo un uomo
qui quella notte per farlo.

1140
01:23:33,969 --> 01:23:36,580
Sto tirando fuori una rete a strascico
su questo impassibile.

1141
01:23:36,624 --> 01:23:39,192
Chester ci proverà
per uccidermi lui stesso adesso.

1142
01:23:39,235 --> 01:23:41,411
Stai commettendo un grosso errore.

1143
01:23:41,455 --> 01:23:44,023
- Tesoro.
- Tutti commettiamo errori.

1144
01:23:44,066 --> 01:23:46,112
Ora se vuoi scusarmi,

1145
01:23:46,155 --> 01:23:49,115
stasera i ragazzi alla base
stanno facendo i loro giochi di guerra.

1146
01:23:49,158 --> 01:23:51,639
Noi saremo occupati e tu lo farai
probabilmente li sentirai qui.

1147
01:23:51,682 --> 01:23:53,336
Accidenti, li ascolteremo.

1148
01:23:53,380 --> 01:23:55,163
Un cittadino può fare causa al Pentagono?

1149
01:23:55,207 --> 01:23:58,079
Grazie, capitano.
Sei stato molto comprensivo.

1150
01:24:02,562 --> 01:24:04,999
Spero che andiate tutti all'inferno.

1151
01:24:25,714 --> 01:24:28,630
Tesoro. andiamo,
andremo a casa stasera.

1152
01:24:28,674 --> 01:24:32,156
Basta aprire la porta
e ne parleremo.

1153
01:24:32,199 --> 01:24:34,549
Lasciami in pace, signor assassino.

1154
01:24:34,593 --> 01:24:37,248
Che cosa? Bridey.

1155
01:24:37,291 --> 01:24:39,815
Lasciami stare qui da solo e mutare.

1156
01:24:39,859 --> 01:24:41,426
Tesoro, non stai pensando.

1157
01:24:41,469 --> 01:24:44,777
- Pensa.
- Beh, peccato per te

1158
01:24:44,820 --> 01:24:47,301
ti è capitato di assumere
un assassino che aveva un cuore.

1159
01:24:47,345 --> 01:24:50,130
Bridey, andiamo. Fammi entrare e basta.

1160
01:24:50,174 --> 01:24:51,958
- Cosa?
- Ne parleremo.

1161
01:24:52,000 --> 01:24:53,785
Vai a letto e basta
e pensaci

1162
01:24:53,828 --> 01:24:56,179
mentre vado a letto
e trasformarsi in una lumaca gigante.

1163
01:24:56,222 --> 01:24:58,833
Buona notte.

1164
01:25:33,215 --> 01:25:36,696
Mio Dio. Impassibile, lo ero
così preoccupato per te.

1165
01:25:41,266 --> 01:25:43,355
Che cos'è?

1166
01:25:43,399 --> 01:25:45,705
State calmi, tutti-frutti.

1167
01:25:45,749 --> 01:25:48,360
Non raddoppiare il tempo adesso.

1168
01:25:49,273 --> 01:25:51,493
Il maestro è solido.

1169
01:25:53,016 --> 01:25:54,322
Perché lo stai facendo?

1170
01:25:54,365 --> 01:25:56,280
Sto solo facendo
il mio lavoro qui, madre superiora.

1171
01:25:56,324 --> 01:25:58,935
Ho provato a difenderti.

1172
01:25:58,978 --> 01:26:00,676
Giusto.

1173
01:26:00,719 --> 01:26:03,592
Come se ti avessi difeso
da quella pistola bizzarra.

1174
01:26:03,635 --> 01:26:07,073
- Era la pistola di Chester.
- Quello che conteneva solo spazi vuoti?

1175
01:26:07,117 --> 01:26:09,859
Non lo sei mai stato
in alcun pericolo.

1176
01:26:09,902 --> 01:26:13,210
Lo pensavo
conteneva proiettili veri.

1177
01:26:27,267 --> 01:26:29,225
Ti piace Fallout, bambola?

1178
01:26:29,269 --> 01:26:31,836
I poliziotti hanno indovinato.
Non gliel'ho detto.

1179
01:26:31,880 --> 01:26:33,751
Solo spazi vuoti.

1180
01:26:35,884 --> 01:26:38,887
Era tutto uno spettacolo
per impassibile il domino.

1181
01:26:38,930 --> 01:26:41,890
Mi hai fatto saltare,
illuminazione d'atmosfera salata,

1182
01:26:41,933 --> 01:26:44,284
chiacchiere con il cucchiaio... l'intero riff.

1183
01:26:44,327 --> 01:26:47,503
- Tu e Chester.
- Odio Chester.

1184
01:26:47,547 --> 01:26:49,853
Avevo così caldo

1185
01:26:51,203 --> 01:26:53,030
scosso,

1186
01:26:54,293 --> 01:26:56,033
nella tua orbita.

1187
01:26:58,035 --> 01:26:59,472
Ho sentito sparare la pistola

1188
01:26:59,515 --> 01:27:02,214
e ho navigato qui,

1189
01:27:02,257 --> 01:27:04,738
pensando di esserlo
il tuo splendente cavaliere,

1190
01:27:04,781 --> 01:27:06,653
per salvarti il culo.

1191
01:27:06,696 --> 01:27:10,047
Poco ho fatto,
Stavo solo salvando una casa

1192
01:27:10,091 --> 01:27:13,747
per te e la tua dolce metà
sulla strada della cava.

1193
01:27:13,790 --> 01:27:15,574
Caro Dio, per favore aspetta.

1194
01:27:17,402 --> 01:27:19,186
Ti ho promesso il mio amore, signora.

1195
01:27:19,230 --> 01:27:23,321
Ci metto il cuore
nel palmo della tua mano,

1196
01:27:23,364 --> 01:27:27,150
e tu semplicemente

1197
01:27:27,194 --> 01:27:29,022
spremuto.

1198
01:27:45,429 --> 01:27:48,083
Chester aveva pianificato
anche questo, lo sai.

1199
01:27:48,127 --> 01:27:50,608
Come fai a sapere?

1200
01:27:52,305 --> 01:27:54,133
Hai un'amnesia, ricordi?

1201
01:27:54,176 --> 01:27:57,919
Auggie mi ha fatto questo
il farmaco in quella bottiglia.

1202
01:28:04,839 --> 01:28:07,189
Stai cercando di vendermi

1203
01:28:07,233 --> 01:28:10,236
che questo
l'ingrediente meraviglioso rende...

1204
01:28:10,280 --> 01:28:13,499
Amnesia, febbre,
tutto il caos.

1205
01:28:26,904 --> 01:28:29,210
Che leccate hai.

1206
01:28:31,256 --> 01:28:35,347
Vorrei poter credere almeno una volta

1207
01:28:35,391 --> 01:28:38,524
una ragazza che ti somiglia.

1208
01:28:44,834 --> 01:28:47,097
Puoi essere sincero con me?

1209
01:28:48,403 --> 01:28:50,230
Affidatemelo adesso, onore dell'esploratore.

1210
01:28:50,274 --> 01:28:53,408
Firma il tuo Hancock

1211
01:28:53,451 --> 01:28:55,758
che fai...

1212
01:28:55,801 --> 01:28:58,238
Che mi ami.

1213
01:29:02,286 --> 01:29:04,332
Non ricordo.

1214
01:29:13,905 --> 01:29:15,907
I miei... i miei occhi!

1215
01:29:17,256 --> 01:29:19,737
Aiutami!
Qualcuno mi aiuti!

1216
01:29:26,440 --> 01:29:28,746
Buoni calci.

1217
01:29:28,790 --> 01:29:31,227
Posso sentirti, lo sai.

1218
01:29:31,270 --> 01:29:33,272
Ti sento sudare!

1219
01:29:33,316 --> 01:29:35,231
Bridey, hai urlato?

1220
01:29:35,274 --> 01:29:36,754
Rispondetemi!

1221
01:29:36,798 --> 01:29:38,973
Digli che va tutto bene

1222
01:29:39,016 --> 01:29:41,018
e ti darò
un altro minuto di vita.

1223
01:29:42,411 --> 01:29:45,371
- Diglielo!
- Sto bene, Chester!

1224
01:29:45,414 --> 01:29:48,374
Ma la finestra del bagno è aperta!

1225
01:29:51,159 --> 01:29:54,249
Ora perché?
menti così, tesoro?

1226
01:29:55,293 --> 01:29:57,731
Ho chiuso io stesso quella finestra.

1227
01:30:04,564 --> 01:30:07,174
Sì. sì,
stavi mentendo.

1228
01:30:07,217 --> 01:30:09,219
Non c'è brezza.

1229
01:30:10,220 --> 01:30:11,961
Bridey.

1230
01:30:17,227 --> 01:30:20,230
Ehi, andiamo.

1231
01:30:54,263 --> 01:30:56,004
Tesoro.

1232
01:31:36,434 --> 01:31:38,305
Maledette tutte le donne.

1233
01:32:18,867 --> 01:32:20,477
Che cosa?

1234
01:32:25,613 --> 01:32:27,615
Cosa c'è che non va?

1235
01:32:37,449 --> 01:32:40,148
Francamente, però,
Penso che il nostro Mr. Deadpan's

1236
01:32:40,191 --> 01:32:42,019
andando dritto indietro
al manicomio

1237
01:32:42,063 --> 01:32:44,239
e tutta questa faccenda lo è
andando nei nostri file di cronologia.

1238
01:32:44,282 --> 01:32:46,633
Grazie.
Sei stato bravo in tutto questo.

1239
01:32:46,676 --> 01:32:48,722
Ehi, ti ammiro.

1240
01:32:48,765 --> 01:32:51,333
Voglio dire, abbiamo bisogno di più uomini
che hanno il coraggio

1241
01:32:51,376 --> 01:32:53,180
restare con le loro mogli
nel bene e nel male,

1242
01:32:53,204 --> 01:32:55,250
non importa quanto sia sporco.

1243
01:32:55,293 --> 01:32:57,643
Beh, è un mondo sporco,

1244
01:32:57,686 --> 01:32:59,993
ma qualcuno deve pur viverci.

1245
01:33:00,036 --> 01:33:02,386
Beh, tieni la testa alta.
E' ciò di cui il Paese ha bisogno,

1246
01:33:02,430 --> 01:33:04,214
soprattutto adesso...

1247
01:33:04,258 --> 01:33:06,303
Che siamo circondati.

1248
01:33:30,239 --> 01:33:32,285
Sai, è divertente.
Se non lo sapessi

1249
01:33:32,328 --> 01:33:34,243
che miserabile
coppia eri,

1250
01:33:34,287 --> 01:33:37,333
Immagino che voi due abbiate appena...
ha compiuto il delitto perfetto.

1251
01:33:37,377 --> 01:33:40,249
Se vuoi, per favore, lasciaci
da solo, inizieremo a fare le valigie adesso.

1252
01:33:40,293 --> 01:33:42,425
- Grazie.
- Un uomo viene ucciso,

1253
01:33:42,469 --> 01:33:44,471
un altro ne è stato incolpato,

1254
01:33:44,514 --> 01:33:47,474
e voi due non ce l'avete
chiedere a qualcuno di fare qualsiasi cosa.

1255
01:33:47,517 --> 01:33:51,783
Così com'è, ovviamente,
tutto ciò che ne avete ricavato siete l'un l'altro.

1256
01:33:51,826 --> 01:33:55,481
Una perfetta coppia di perdenti.

1257
01:33:57,396 --> 01:33:59,311
E spero che tu capisca,

1258
01:33:59,354 --> 01:34:02,793
potresti aver distrutto
il motel del tramonto.

1259
01:34:14,282 --> 01:34:16,502
Finalmente.

1260
01:34:20,985 --> 01:34:23,160
Ti rendi conto che è così?
la prima occasione

1261
01:34:23,203 --> 01:34:26,250
da allora stiamo da soli insieme
Ho scoperto che soffrivi di amnesia?

1262
01:34:28,295 --> 01:34:31,342
Questa roba quasi
ha rovinato tutto.

1263
01:34:33,344 --> 01:34:35,041
Miele.

1264
01:34:40,046 --> 01:34:42,396
Ti ricordi il piano?
siamo nati insieme?

1265
01:34:45,269 --> 01:34:48,098
I mesi che ho passato a cercare
per il pollone giusto?

1266
01:34:49,316 --> 01:34:52,710
Impassibile... potresti guidarlo come una macchina.

1267
01:34:56,671 --> 01:34:59,891
E infatti si è sbarazzato del nostro ricattatore.

1268
01:35:03,199 --> 01:35:05,201
Ma ti sei comunque comportato bene.

1269
01:35:05,244 --> 01:35:08,857
Ti sei semplicemente dimenticato che stavi recitando.

1270
01:35:14,732 --> 01:35:17,169
Tesoro, ce l'abbiamo fatta!

1271
01:35:35,665 --> 01:35:37,841
Quella roba sui rifugi antiaerei...

1272
01:35:37,885 --> 01:35:40,670
Sei stato meraviglioso.

1273
01:35:42,411 --> 01:35:45,849
Da qui in avanti,
Faccio tutto il lavoro, dolcezza...

1274
01:35:45,893 --> 01:35:48,982
60 ore settimanali, lo giuro.

1275
01:35:49,025 --> 01:35:51,811
E tu sei
in vacanza permanente.

1276
01:35:51,854 --> 01:35:53,247
Chester...

1277
01:36:02,212 --> 01:36:05,085
Portami a Disneyland.